Ir directamente al contenido

Elena Soriano. Un ejemplo de compromiso y valentía

08/11/2026

Elena Soriano, quizá porque la única mujer tolerada por el franquismo como escritora en la postguerra era la del subgénero rosa -que recogía los valores amparados por el régimen-, permaneció en ese lugar nebuloso en el que quedaron sumergidas las voces de Carmen Kurtz, Dolores Medio y otras muchas narradoras.

De todas las que se atrevieron a escribir fuera de ese campo, algunas recibieron escaso reconocimiento y otras, las más, fueron relegadas completamente al olvido.

Elena Soriano Jara es una de esas escritoras del medio siglo que no han pasado a la historia. Sus enormes contribuciones a la literatura española, en una época de represión y oscurantismo, son aún desconocidas. Y lo mismo puede decirse acerca de su posicionamiento público como feminista y su denuncia de la subordinación de las mujeres.

Nació el 4 de febrero de 1917 en la localidad de Fuentidueña de Tajo, perteneciente a la madrileña comarca de Las Vegas, donde la familia se encontraba por trabajo, pues su padre era maestro nacional.

Era hija de padres andaluces y pasó su infancia entre Castilla y Andalucía debido a la profesión de su padre. Su madre era una persona de carácter humilde y reservado, aunque muy alegre y vivaz, algo que le supo transmitir a Elena en los primeros años de su vida.

Durante esos años fue “la persona más vital, gozosa e ilusionada del mundo, triunfante en los estudios, confiada en el más brillante porvenir”, en sus propias palabras.

Elena Soriano recibió una educación sencilla y natural, siempre rodeada de libros.

Ya a los cinco años, Elena leía y a los diez escribía relatos en forma de novelitas. Lo que ella llamaba cariñosamente su “manía”.

Y está documentado que a los ocho años ya publicaba en una pequeña revista cordobesa.

Por deseo de su padre, hizo estudios de Magisterio, que acabó en 1935. Casi de inmediato, empezó sus estudios de Filosofía y Letras. Por desgracia no logró acabarlos. Estalló la guerra civil española. Y la familia pasó a residir en Valencia tras la muerte de su padre.

Al término de la guerra se casó con el empresario y editor, represaliado por el franquismo, Juan José Arnedo Sánchez. Arnedo era un moderno humanista, miembro histórico de la Federación Socialista Madrileña, e impulsor y patriarca de un próspero holding empresarial. Elena Soriano lo conoció cuando ejercía como maestro en El Perelló. Militaba en las Juventudes Socialistas y sería encarcelado durante un breve período.

La guerra y la victoria de los rebeldes franquistas supusieron un cambio radical en la vida de Elena Soriano. La propia autora describió, en varias ocasiones, cómo el miedo se apoderaría desde entonces de su vida y de sus decisiones. Los acontecimientos de la guerra y la posguerra la forzaron a un cambio de carácter y la sumieron en una desazón que la acompañaría el resto de sus días. Ella misma se ha referido a esta época como una época de

“total desesperanza, insoportable sensación de soledad, angustiosa cerrazón de mi horizonte, impaciente necesidad de libertad, de amistad, de amor, de todos los goces vitales que me parecían entonces bienes inalcanzables.”

Expulsada de la Universidad de Madrid, donde había iniciado los estudios de Filosofía y Letras e inhabilitada como docente tras la victoria franquista, se decidió en 1942 a preparar por su cuenta las oposiciones de auxiliar de Archivos y Bibliotecas, pero, a pesar de haber conseguido la mejor calificación, se quedó fuera por su condición de «roja».  Sin otra justificación que su marido había estado en la cárcel.

 Así se lo dijo el presidente del tribunal, el historiador Joaquín María Navascués, y así lo contaba la propia escritora. Navascués, que se consideraba a sí mismo cancerbero del régimen, no iba a consentir el ascenso de quien no compartía sus preceptos morales.

Este hecho hizo que se dedicara exclusivamente a la vida familiar y a cuidar de sus dos hijos, Elena y Juanjo. Su hija, Elena Arnedo, continuaría su legado como médica y destacada activista feminista.

«Mi filiación ideológica (…) es bien conocida como inequívoca e invariable, antes, durante y después de la guerra civil, cuyo resultado me colocó entre los vencidos, y, por tanto, en el exilio interior durante muchos años de ostracismo social, inhabilitación académica, discriminación profesional en la censura y otras penalidades personales y familiares que omito.«

Elena Soriano reiteró en numerosas ocasiones que la otra gran razón, junto a la censura, que la llevó a abandonar la literatura temporalmente fue su condición de madre y mujer en la España franquista.

Elena siempre sintió por sus hijos verdadera devoción y se volcó de forma ejemplar en lo que consideró como sus labores maternales. Pero el nacimiento de su segundo hijo acrecentó el sentimiento de frustración que le provocaba verse alejada de la vida profesional que deseaba. Compaginar el modelo de mujer que marcaba el régimen franquista y el que encajaba con su proyecto vital le resultaba cada vez más difícil.

Una de las grandes luchas de nuestra autora a lo largo de su vida fue la de adquirir el crédito intelectual que el hombre -por el simple hecho de serlo- conseguía con mucha más facilidad que una mujer de su tiempo. Elena Soriano se define, con gran valentía en esa época, como una mujer feminista.

“Cuanto aquí decían las mujeres españolas por escrito o públicamente en los años que comento (años cincuenta), estaba sometido al mayor obstáculo de la expresión humana, o sea a una rigurosa censura previa; no sólo política, religiosa, militar o moral, común a ambos sexos, sino a una particular censura machista discriminatoria, muchísimo más celosa, absolutamente intolerante con la más mínima desviación femenina de las consignas oficiales que tenían encomendada a  la mujer la guarda y conservación de los principios del llamado “Glorioso Movimiento Nacional” (que eran cerradamente patriarcales).

En 1951 publica la novela Caza menor. En 1976 se proyectó en TVE, como serie, en 20 episodios.

El libro tuvo muy buena acogida de la crítica. La historia se centra en una inocente muchacha, Ana, que atrae la atención de los tres hombres de una familia de terratenientes y acaba siendo una «caza menor» devorada por el acoso de «los lobos».

En 1972 el director Carlos Saura se inspiró en esta obra para hacer su película Ana y los lobos, sin mencionar a Elena Soriano en los créditos.

La escritora siempre mantuvo que Saura y Azcona habían hecho un plagio descarado del libro, sobre todo en la caracterización de los personajes y el acoso que sufre la protagonista, pero de poco le sirvió protestar. Aunque una investigación de la Sociedad General de Autores le dio la razón, director y guionista no lo reconocieron y Elena Soriano se quedó sin la indemnización que se le debía.

En 1955, Elena Soriano escribió la trilogía «Mujer y Hombre» compuesta por: La playa de los locos – los veranos pasados en Suances le servirían como inspiración para escribirla-, Espejismos y Medea 55.

En ella trata problemas femeninos como el tabú de la virginidad, el deterioro del amor conyugal, o la venganza soterrada de la mujer moderna, cuando su compañero la traiciona rechazando la maternidad.

La playa de los locos, en forma de carta imaginaria y monólogo interior de una mujer madura a su antiguo amor, fue prohibida por la censura franquista, y no fue editada hasta 30 años después.

«Aquella derrota me dejó, por mucho tiempo, destrozada y acobardada moralmente, sin estímulo para proseguir mi labor literaria… llegué a sufrir graves crisis depresivas, hasta con ideas suicidas».

La censura franquista no consideró pertinente la difusión de una obra que atentaba contra los valores femeninos defendidos por el patriarcado dominante en la España de aquellos años.  Este libro puso definitivamente a Soriano en la lista de los vencidos, su auténtico lugar como ella misma recordó.

No creo que haya ningún otro autor de su generación con el que los organismos censores se ensañaran de igual manera, protagonizando uno de los episodios más lamentables y vergonzosos de toda la historia de la censura franquista.

La prohibición de esta novela no sólo truncó una trilogía que podemos considerar un hito en la historia de la literatura de nuestro tiempo sino que destrozó la carrera literaria de una mujer que no conseguiría recuperarse hasta 1969 con la creación de la revista literaria El Urogallo, dirigida y financiada por ella misma. Aunque la revista fue principalmente literaria, su talante abierto permitió la inclusión de textos de otras ramas del arte y del pensamiento.

En El Urogallo colaboraron autores como Pablo Neruda, Juan Benet, Blas de Otero, Salvador Espriu, Jorge Guillén, José Ángel Valente;  Francisco Ayala, Marguerite Duras, Emil Cioran, Francisco Umbral o Ernesto Sabato.

Como señaló la propia escritora: «El Urogallo fue una revista donde colaboraron los grandes escritores de todo el mundo, que no habían querido hacerlo nunca en revistas españolas por rechazo al régimen franquista». Su lema rezaba así:

«El urogallo es ave rara de la fauna septentrional que vive solitario y libre en algunos bosques umbrosos de occidente. No vuela alto ni luce plumaje de vistosos colores ni su canto es pertinaz, agudo, dulce o halagüeño a los oídos, como el de tantos pájaros triunfales: más bien es un canto áspero y grave, brotado de su ser únicamente por amoroso celo y que al delatar su presencia a los cazadores puede hacerle morir. Consciente del mismo riesgo, EL UROGALLO literario sólo canta por celo intelectual.

Elena dirigió, financió, editó y coordinó en solitario la revista, que llegó a ser una de las publicaciones más completas y comprometidas de su siglo. Consiguió mantenerse hasta 1976.

En ese año la revista se vio truncada por la circunstancia más terrible de la vida de Elena Soriano: la drogadicción y muerte posterior de su hijo Juanjo, en 1977, al ser atropellado por un camión-grúa en el aeropuerto de Barajas de Madrid.

Como era frecuente en esos años entre los jóvenes de su condición, Juanjo se movía en ambientes en los que el consumo de distintas drogas era una práctica normalizada. Su adicción lo condujo a crecientes episodios de violencia, tanto fuera de casa como hacia sus propios padres, diversos intentos de suicidio y problemas con la justicia.

Pero esa terrible circunstancia la lleva a escribir el libro que más éxito le reportaría Testimonio materno.

Un relato en el que exponía las confesiones de una madre, ella misma, enfrentada al «lento suicidio» de su hijo Juanjo, acosado por un profesor a los diez años. El joven se autolesiona desde los catorce años, cae en la drogadicción y el submundo de las sectas religiosas y produce un gran dolor a su madre.

Elena Soriano lo escribe llevada por profundo sentido de su deber moral con una sociedad en la que muchas personas como ella podían estar viviendo las circunstancias terribles que ella sufre. Así lo expresa en una carta al periódico El País.

«El exceso de estímulos es tan dañino como la indiferencia complaciente. Mi hijo fue demasiado arreado desde muy niño. Éramos -lo era su padre sobre todo- maniáticos del triunfo existencial. Esperábamos, deseábamos, exigíamos que mi hijo alcanzara una cota intelectual y social más alta que la nuestra, sin pensar que podía ser inaccesible para él… Pocas cosas o ninguna están saliendo bien con nuestros hijos y sus hijos. ¿Por qué? Porque ni ellos ni nosotros tenemos una filosofía vital.»

El enorme éxito de esta obra, llevó a la publicación de su trilogía prohibida y ayudó a que la autora recuperase sus escritos, artículos, cuentos, e incluso escribiese unos cuantos cuentos más. Soriano, sin embargo, le negó todo valor literario a Testimonio materno: según ella eran las confesiones de una madre desgarrada por la muerte -ella prefería suicidio- de su hijo drogadicto.

La autora siempre tuvo muy claro que lo personal es político y llevó la consigna a su máxima expresión mediante esta obra, que a través de su trágica experiencia puso sobre la mesa un importante problema social que hasta el momento solo habitaba en los corazones de las madres.

Para Elena Soriano, la literatura tiene siempre un sustrato político. La entiende como una herramienta que pretende cambiar el mundo.

Otras de sus obras más relevantes son La vida pequeña (1989) y su libro póstumo de cuentos Tres sueños y otros cuentos (1996).

Elena Soriano también es una excelente ensayista como demuestran sus obras  La emoción en el teatro de Sartre, La juventud como problema o  La obra de Baroja durante la República, recogidos en los tres volúmenes, Literatura y vida: La vida literaria, La mujer en el mundo actual y Defensas y asedios. (1992-1994).

 

Soriano expresa en sus ensayos una visión lúcida sobre los problemas de la juventud. En «Aprendices de dioses» (1957) señalaba tendencias que son actualmente dominantes: el sentido utilitario y pragmático de la vida; la entrega al deporte para hacerse más fuerte y poderoso; la ambición de fama y gloria; un acatamiento reverencial por el triunfo.

Nuestra autora se declara anti-poética en su narrativa y educada por la gran escuela clásica, Stendhal, Dostoyevski o Galdós.

Reconocida por su obra realista y su compromiso ético, fue una de las grandes figuras de la literatura del siglo XX en España. Sin embargo sigue en zona de sombra. Es una de las grandes desconocidas de la literatura del pasado siglo. Apenas un par de referencias en los manuales como para cubrir expediente. O lo que es peor, escritos con cierto tono condescendiente y paternalista.

Elena Soriano es una escritora del «exilio interior» -concepto que acuñaría años más tarde Miguel Salabert- que utilizó su prosa para denunciar la marginación femenina y la opresión de los estereotipos de género tradicionales. Reivindicó una voz femenina auténtica, alejada de la «perfecta casada» promovida por el franquismo y la Sección Femenina. Para ella, el matrimonio y la maternidad -cuestiones ambas a las que se entregó con la más absoluta devoción- no dejaron de suponer una cierta servidumbre, un sacrificio de su individualidad que apenas pudo compaginar con su voluntad de ser escritora.

Sus principales temas son la incomunicación, la soledad y el anhelo de libertad. En sus personajes femeninos siempre hay un fondo de tristeza y frustración. Sus libros están traspasados por un íntimo malestar y el deseo inquebrantable de transgredir esquemas y normas sociales.

Soriano no tenía problemas en reconocerse dentro de los vencidos, como ya vimos, y declarar que el franquismo no solo malogró su carrera literaria y académica, sino que le impidió, sobre todo, ser quien era, imponiéndole unos modelos de feminidad y un silencio que la asfixiaron. Lo escribió en alguna parte de sus ensayos. Para que una mujer triunfara en aquella sociedad conservadora y rancia hasta la náusea

«debía trabajar como un caballo, pensar como un hombre y comportarse como una dama».

En 1991 recibió el premio Rosa Manzano por su labor de escritora progresista, y en 1993 la Medalla de Oro Individual de la Comunidad de Madrid por su creación literaria.

Murió en Madrid, el 2 de diciembre de 1996.  Acababa de escribir pocos días antes su último libro de relatos, Tres sueños y otros cuentos. Era el signo evidente de que la pasión por la literatura marcó su vida entera.

No pudo terminar el ensayo El donjuanismo femenino que fue concluido y publicado de forma póstuma por su hija, Elena Arnedo Soriano, tras su muerte.

También, antes de morir, cedió a la Cruz Roja Española los derechos, en lengua castellana, de su obra Testimonio materno, legado que promovió la creación de la fundación CREFAT para la atención a las toxicomanías, de la que fue vicepresidenta.

En palabras de Paula García,

Su obra es una crítica a la realidad de las mujeres de su tiempo, aunque encierra también una propuesta alternativa, una rendija emancipatoria por la que Elena Soriano deja correr el aire fresco que permite a sus lectoras tomar aliento. Su único propósito siempre fue la literatura y a través de ella consiguió explorar los límites de una realidad sofocante y opresiva. En su camino, transgredió los mandatos sociales y contribuyó a reconstruir la identidad femenina y ampliar sus horizontes.

Aunque nunca se consideró una mujer de acción y creyó mantenerse al margen de la política, Elena Soriano luchó siempre por construir un mundo más feminista y fue para muchas mujeres un ejemplo de compromiso, perseverancia y valentía.

Manuela López. La maestra republicana que escribía versos para cerrar su herida

05/09/2026

La soledad. Este cansancio herido

que se apresura por mi sangre errante,

que penetra en el hueso, palpitante

como un río de lava incontenido.

MANUELA LÓPEZ GARCÍA

 

Cincuenta años después de un día de abril de 1932, Manuela García recordaba así su vida en el Madrid mágico de la generación del 27 y la República, en su libro Caminos de soledad de 1982:

Tú, Federico García, nos invitabas galantemente al recital de poesía a las señoritas de la Residencia de María de Maezu -entonces tan mocitas-, supiste conducirnos prendidas de tu voz […]: aquellas canciones que con tanta emoción cantaba y bailaba Encarnación López ‘Argentinita’, mientras a ti se te escapaba el alma con el romance… 

Manuela López había llegado a Madrid, a la Residencia de señoritas, tras la proclamación de la Segunda República, para estudiar Magisterio.

Había nacido en Cacabelos, en la comarca de El Bierzo en 1910.

Su padre, Silvino López era maestro, pero sin vocación, y ejercía de mancebo de botica.

Su madre, Victoriana García era veinte años más joven que su padre. Poco más se sabe de ella.

La infancia de Manuela fue feliz, en medio de un paisaje natural espléndido que marcará luego sus composiciones poéticas. Siempre tuvo ansia de aprender y enseñar y le costó mucho convencer a su padre de que la dejara ir a León para iniciar sus estudios de Magisterio.

En aquella época la educación era muy represiva y lo primero que nos decían, cuando nos sacaban a la calle, era que no mirásemos a los chicos…

Todo cambió cuando llegó a Madrid para terminar su carrera, a comienzos de los años treinta. En la Residencia de señoritas, dirigida por María de Maeztu, conoció la libertad. Un mundo abierto y libre, marcado por los postulados de la Institución Libre de Enseñanza.

Conoció a Victoria Kent, Clara Campoamor, Margarita Nelken, María Lejárraga, Carmen Baroja, María Goyri, Zenobia Camprubí, además de  María de Maeztu.

Manuela aprendió idiomas, continuó sus estudios y descubrió su amor por la poesía.

Pero lo más importante es que aprendió a liberarse de las cadenas a la que estaba sometida la mujer y a ser libre. El futuro se abría ante ella, lleno de posibilidades y en igualdad. Pero el golpe de estado franquista echaría sus sueños por tierra.

De regreso a Cacabelos, conoció a un estudiante de medicina, militante de Izquierda Republicana, del que se enamoró. Se casó con José Núñez en 1936. Era abril y apenas le quedaban tres meses de felicidad.

Manuela López y su primer marido, José Núñez

Al estallar la Guerra, su marido fue detenido y fusilado en Ponferrada. Manuela, embarazada, se enfrentó al peor momento de su vida. Sola, con un niño, marcada por su vinculación con la Institución Libre de Enseñanza y maestra, una profesión especialmente odiada por los golpistas.

 “La vida me robó la madrugada / que huyó de mi rosal tempranamente…”

dejó escrito.

Muchos de sus poemas están dedicados a la «herida sangrante» que supuso para ella el asesinato de su marido.

Era de madrugada.

Demasiado temprano para que el mundo

se quedase sin tu voz

como se quedan los árboles sin pájaros.

 

Y fui buscando su eco en los arroyos

y en el viento que acaricia las hojas.

 

Iba por el camino

de las eternas ausencias

en el que no florecen

besos ni rosas,

¡y me quedé para siempre

en un espacio roto

entre el arrugado acento del silencio.

(De «Caminos de soledad», 1982)

Mercedes González Rojo ha buceado en la parte de la producción poética temprana de Manuela, dedicada a la “herida sangrante” dejada por la experiencia de perder al marido embarazada en plena Guerra Civil. El resultado es el libro Rescatar el olvido. Poemario íntimo de Manuela López García, editado por Lobo Sapiens.

Manuela López con su madre y su hijo Pepín

Manuela López rehízo su vida con Enrique López Truicado, con quien tendrá un segundo hijo, Enrique.

Fue represaliada por el franquismo, como tantas otras maestras, y hasta 1959 no pudo ejercer de manera privada, casi clandestina, en la academia Gil y Carrasco, fundada por el filósofo Eloy Terrón. Eso sí, siempre bajo la férrea vigilancia de la Sección Femenina, a cuya mirada en ocasiones lograba hurtar ciertas ideas y contenidos que impartía a sus alumnos.

Toda su vida en adelante se convertiría en un duro exilio interior en el que solo la poesía la consolaba. Nunca salía de casa sin libreta ni bolígrafo,  y la recuerdan siempre con papeles en los bolsillos.

“A veces le venía una idea y la anotaba en una servilleta de un bar. Y había cosas que tenía que ocultarlas”, recuerda su hijo Enrique, que nació en 1951, ya de su segundo matrimonio.

“Son trapalladas”, advertía la autora para restar importancia a unos escritos en los que volcó los sentimientos, basados en su experiencia personal, así como su rotunda oposición también a las guerras que llegaron después, como la segunda Guerra Mundial.

Manuela ejerció el magisterio en escuelas rurales de Galicia y El Bierzo hasta que una dolencia ocular la obligó a jubilarse prematuramente en 1974.

“Ella reivindicaba la palabra maestra. No quería que dijeran que era profesora”, señala su hijo al referirse a su principal vocación.

Y su vocación también queda reflejada en sus poemas, como este de ecos lorquianos:

A LOS TRECE NIÑOS DE MI ESCUELA

Trece niños 
se sentaban en sus risas, 
(chorros de agua).

Las canciones
buscan vientos, 
lontananzas. 

¡Trece estrellas 
con rumores de fontana!

Un ángel tiende la tarde
en la baranda...
¡Ay, los niños!...
¡Ay, las albas!...

Trece lirios, 
trece perlas engarzadas.

Cuando estaba a punto de morir el dictador Franco, regresa a Cacabelos y empieza a intentar publicar todo lo que había ido escribiendo.

Ya mayor, echó mano de su memoria prodigiosa para repescar poemas que evitó dejar por escrito para no comprometer a nadie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Toda su vida quedó reflejada en sus versos, que eran para ella su válvula de escape.

Según Marifé Santiago:

La palabra poética era para Manuela la fisura por la que penetrar en el misterio […] el hallazgo de un algo improferible en la experiencia cotidiana que se desvela en la escritura y que anula la búsqueda de explicaciones que la razón pretende ante la oscuridad.

Su poesía refleja un mundo donde la naturaleza se implica con ella misma y con la condición del ser humano en general. Y su dolor queda patente en toda ella:

“Me decís que es muy triste mi poesía,

 que mi palabra en ella está sangrando; 

que voy por entre sombras caminando 

sin darle opción alguna a la alegría…”.

La poesía fue su salvación en un mundo oscuro en el que se le negaba todo. Con “un lenguaje muy sencillo y metáforas maravillosas” envuelve en versos el drama personal, en palabras de Mercedes González Rojo.

“Ella contaba sus sentimientos a un papel”, dice su hijo Enrique López, fruto del segundo matrimonio.

Manuela López  evitaba dejar nada escrito para no comprometer a nadie. Pero, en una ocasión,  el ingeniero Alexander Easton, espía británico cuyo papel fue clave con la zona convertida en escenario colateral de la Segunda Guerra Mundial, con el wolfram en disputa entre las potencias del Eje y las aliadas, hizo llegar versos de Manuela sobre la progresiva caída de Adolf Hitler a la BBC de Londres.

El contacto entre Manuela y el ingeniero inglés pudo fraguarse en la rebotica de la farmacia de la Plaza Mayor de Cacabelos donde se respiraba un ambiente librepensador. La farmacia estaba regentada por Amparo Núñez, hermana de su marido asesinado y formada también en la Residencia de Señoritas.

En estos poemas está la Manuela más comprometida social y políticamente.

Sin ningún papel escrito, medio siglo después de escribirlos, y con más de 80 años de edad -vivía en una residencia en Astorga- Manuela López rescató de memoria hasta cuatro poemas de los enviados en su día a través de este espía.

Joseph Goebbels, “era un mentiroso”, dice Manuela López en la cinta en la que los grabó.

“Goebbels, fiel amigo

 distráeme un poquito, 

inventa una mentira 

tan solo para mí 

pues como el mundo entero 

tú me harás reír”.

Y cierra el poema grabado, canturreado con el soniquete de un famoso tango.

Para Victoriano Crémer, Manuela López era:

Uno de esos espíritus puros que arde al menor contacto con la realidad precisamente porque no parece que sea de este mundo.

Manuela López publicó doce libros de poesía. En ellos redime la memoria a través de sus versos.

La poeta sintió a lo largo de su vida una atracción especial por la infancia, dedicándole muchas horas, tanto a través de su magisterio como de su día a día, incluido el regalo de una parte importante de su obra. Todo en sus versos exhala ternura y a la vez un inmenso deseo de dar alas a los más pequeños, de abrirles puertas al conocimiento.

La autora recibió numerosos homenajes  en el final de su vida y fue nombrada Hija Predilecta de la villa.

Murió en una residencia de su localidad natal el 2 de enero de 2005.

Antes de su muerte, había legado su archivo personal al Ayuntamiento de Cacabelos.

Hoy se sentiría orgullosa del bagaje literario de mujeres que hay en la provincia”, sostiene Mercedes González Rojo.

“Ella no pensaba en género, pero compartía esa sensibilidad. Y se revolvía porque veía a mujeres relegadas, con unos méritos impresionantes”, añade Enrique López. Este último recuerda la carta que, ya en 1994, remitió Manuela López a la Casa de León en Madrid para quejarse de que organizara un recital de poesía berciana sin apenas participación femenina.

Porque la poeta era heredera de la educación institucionista y republicana.

“Venía de la Residencia de Señoritas. Y la habían ayudado a dudar. A pensar críticamente.

Con frecuencia decía: «Odio las aristas y me encantan los cantos romos”, declara su hijo.

No se puede obviar su sentido religioso a través del que buscaba la paz y el perdón.  Su religiosidad estaba mucho más cerca de Cristo que de Dios. “Su religiosidad va más allá de la figura de la Iglesia”, afirma González Rojo.

Su producción poética se inscribe hoy en el entorno de la Generación del 27 hasta ser considerada una ‘sinsombrero’ de ideas avanzadas, truncadas por la Guerra Civil.  El trauma sufrido por la guerra deriva en un exilio interior (“insilio”, en expresión de José Luis Ferris), marcado por el silencio durante toda la dictadura franquista, que Manuela López asumió con todas sus consecuencias.

Hasta evitó publicar poemas, recuperados por su memoria portentosa muchas décadas después, para no perjudicar a nadie, como ya dijimos.

Y fui esculpiendo día a día

el pálpito lejano de tu sangre

con un estéril llanto de amapolas.

 

Mi río se quebró en su madrugada.

(«Con la palabra rota», 1988.)

Manuela López García fue una de tantas maestras republicanas relegadas al olvido y al silencio por el sistema represor de Franco. El dictador sabía que la enseñanza era el camino para alcanzar la libertad y extirpó de raíz los avances republicanos hacia una escuela libre y de todos. El ideario republicano, que recogía las principales corrientes de innovación pedagógica, se resumía en una escuela laica, unificada y coeducativa de alumnos y alumnas. No en vano, se conoce a la Segunda República como «la República de los maestros». Y la gran mayoría eran mujeres.

La escuela franquista, en cambio, fue una máquina de adoctrinar adictos al régimen. Fomentaba el desprecio por la cultura, el poco hábito lector, el dogmatismo, la intransigencia. La escuela franquista enseñaba a defraudar y mentir hasta en los libros de texto.

Mujeres como Manuela López soportaron un duro exilio interior que nunca doblegó su fuerza. Sortearon la censura y sembraron la semilla de la libertad en escuelas y academias.

Fue una mujer que, además de enseñar, escribió siempre poesía. Sus poemas son el mensaje de una mujer libre que nunca se dejó vencer.

Aflicción

02/09/2026

 

 

Aflicción, s. Proceso de aclimatación que prepara el alma para otro mundo más duro.

AMBROSE BIERCE, Diccionario del diablo

 

 

Las guerras híbridas usan como arma cuerpos de personas desesperadas.

Contra ellas se azuza el odio de otros desesperados, sembrado por las mismas élites que las causan.

Como consecuencia, se destruye la convivencia y ganan los de siempre en sus despachos dorados.

Un mundo aún más cruel asoma.

El certero y corrosivo Ambrose Bierce, acertó cuando escribió la definición de aflicción en su Diccionario del diablo.

Debemos aclimatarnos y preparar nuestra alma para otro mundo aún más duro.

Fuerzas oscuras y muy poderosas gobiernan el mundo, como nunca antes, y pretenden acabar con lo que queda de humanidad.

Resistir no es una opción. Es ya una obligación humana.

Se lo debemos a nuestros hijos. Y también a la dignidad y los derechos de todos los seres humanos.

Carmen Kurtz. La mujer rebelde que sorteó la censura

01/09/2026

Se llamaba Carmen de Rafael Marés y firmó sus obras como Carmen Kurtz, el apellido de su marido, Pedro Kurz, al que añadió una t.

Muchos la recordarán solo por sus libros infantiles y juveniles con los que pretendía poner remedio a «la literatura infantil edulcorada», «que se dirigía a los niños con diminutivos por considerarlos tontos en lugar de niños». A esta tarea se consagró de manera exclusiva en la última etapa de su vida.

Pero Carmen Kurtz era mucho más que eso. Su lucha tenaz por los derechos femeninos, en pleno franquismo represor, y su figura excepcional como novelista ha quedado oscurecida injustamente.

«Kurtz, a lo largo de su carrera, inventó personajes femeninos que se resistían a ser como el modelo tradicional de la mujer servil que pretendía imponer el franquismo. Diferentes entre ellas, cada una de sus protagonistas se rebela contra el orden, a menudo de manera silenciosa, discreta, la única a su alcance para no correr riesgos«,

afirma Cristina Ros.

Sus denuncias de la situación legal, educativa, social y económica de las mujeres, tanto en sus manifestaciones públicas como en sus novelas, no pasaron desapercibidas al órgano censor, que le denegó la publicación de dos de sus novelas, suprimió y mutiló muchos de sus párrafos y entorpeció su labor en varias ocasiones. Los expedientes de censura de sus obras, que están en el Archivo General de la Administración y otros documentos así lo revelan.

Muchos escritores realistas se toparon con la censura en los años en que Gabriel Arias Salgado fue ministro de Información y Turismo (1956-1962), años de mayor auge de esta corriente estética.

Abellán califica esta etapa como “momento de rigidez total en materia de censura, de un sabor integrista fuera de lo común”. Pocos escritores realistas se libraron del acoso del órgano censor. Dolores Medio y Concha Alós tuvieron que publicar varias obras expurgadas. Y Elena Soriano las vio prohibidas totalmente por la censura.

Kurtz, sin más rodeos en una entrevista, acusa a sus colegas masculinos de impedir el avance de las escritoras, y les tacha de reaccionarios y pueblerinos con estas palabras: “los novelistas españoles no saben comprender a las mujeres. Nuestros novelistas necesitan viajar”.

Carmen Kurtz, a pesar de haber obtenido numerosos premios literarios (Premio Ciudad de Barcelona, Premio Planeta, Premio Lazarillo, Premio de la Comisión Católica del Libro Infantil, finalista del Premio Leopoldo Alas, finalista del premio Café Gijón, Premio Ciudad Barbastro, etc.) y de haber colaborado asiduamente en los medios de comunicación −en publicaciones como Ella, La Prensa, Garbo y Solidaridad Nacional, o en Radio Nacional de España−, ha sido una de tantas escritoras silenciadas durante el franquismo y aun más allá del fin de la dictadura.

La autora catalana fue aún más silenciada que algunas de sus compañeras de generación y tuvo que esperar hasta los años ochenta y noventa para que su obra fuera revalorizada por críticos y estudiosos de prestigio. En años sucesivos irán apareciendo algunos estudios sobre ella. A mediados de la década de los ochenta su obra empieza a llamar la atención de algunos especialistas, generalmente mujeres, como afirma Lucía Montejo.

Carmen Kurtz nació en Barcelona, el 18 de septiembre de 1911. Su familia era cosmopolita. Era nieta y bisnieta de emigrantes españoles que vivieron en Estados Unidos, México y Cuba.

Nacida unos años antes que la generación de Carmen Martín Gaite y Ana María Matute, la guerra no le rompió la infancia, pero le truncó los sueños de juventud.

Su padre, José Manuel de Rafael Verhulst, nació en La Habana. Era químico y farmacéutico de profesión. Carmen pasaba muchas horas con él en su biblioteca, y ambos mantenían largas charlas sobre cultura.

Su madre, Carmen Marés Gribbin, nació en Baltimore. Sus dos progenitores habían residido en distintos países antes de regresar a Barcelona. Ambos eran de ascendencia catalana.

Esta familia multicultural hizo posible un entorno políglota y culturalmente abierto que marcó la formación de Carmen Kurtz. Parte de la cual se desarrolló en el Reino Unido, donde cursó estudios de lengua inglesa.

A los 23 años se casó con el ingeniero alsaciano Pierre Kurz Klein, cuyo apellido adoptó, como dijimos, como seudónimo literario. En 1935 se establecieron en Francia y, durante la Guerra Civil española, Carmen  Kurtz residió en Marsella, donde trabajó como secretaria en el consulado español. Allí nació su hija Odile en 1936, futura ilustradora de muchos de sus cuentos.

La Segunda Guerra Mundial volvió a fracturar su vida familiar. Cuando llaman a filas a su marido, ella envía a su hija a España. Pierre Kurz fue hecho prisionero en 1940 y no regresó hasta 1942. En 1943 la familia volvió a la Barcelona de posguerra. La experiencia del exilio y de la guerra dejó una huella decisiva en la trayectoria vital y literaria de Carmen. El matrimonio se separó en 1957. Pierre Kurz murió cinco años después.

Carmen Kurtz trabajó siempre para “ganarse la vida”, como a ella misma le gustaba recordar. Durante la posguerra ejerció el periodismo y la traducción, manteniendo durante varios años una columna diaria en el diario barcelonés La Prensa, donde descubriría el talento de una jovencísima Maruja Torres. Esta le dedicó su Premio Planeta en 2000, y  llegó a afirmar que «Carmen Kurtz es finalmente la responsable de lo que soy hoy».  Kurtz está representada en la novela Mientras vivimos, de Maruja Torres, en la figura de Carmen.

Carmen Kurtz, en sus colaboraciones periodísticas,  escribía a favor del divorcio y de la necesidad de que la mujer trabajara para llegar a una verdadera independencia y libertad.

«La falta de derechos como consecuencia de la ausencia de deberes y de responsabilidades.

La mujer española, civilmente, está en perenne tutela. No se le puede, por tanto, exigir mayor interés, afán de superación, menos frivolidad, mayor esfuerzo. Eso, por un lado.

Por otra parte, sería necesario preparar a la mujer para la lucha cotidiana. La cantidad de chiquillas de trece, catorce, quince y dieciséis años que dejan el colegio y se quedan en casa para ayudar a la madre (lo que equivale a no hacer nada más que esperar al novio que les saque de apuro), es en España aterradora.

A esas chiquillas se les debiera enseñar que unos estudios, una especialización y un oficio son esenciales en el mundo de hoy, y que en el trabajo cumplido se encuentra una satisfacción mucho mayor que en el tedio de ver pasar los días. También que ganar dinero gracias al propio esfuerzo da una enorme seguridad en sí misma… Creo yo que en este sentido hay mucho por hacer.»

Ana María Moix fue una de las primeras en reivindicar la presencia de nuestra autora en las historias de la literatura. A los diecisiete años, la poeta que pertenecería a la selecta nómina de novísimos, conoció a la novelista barcelonesa, con quien mantuvo una larga amistad.

De ella destacó su generosidad −fue la primera escritora profesional que le corrigió sus escritos−, pero también su clarividencia, su racionalidad y su capacidad de expresarse de manera concisa y eficaz.

Carmen Kurtz pronunció a lo largo de su vida numerosas conferencias, que siguen inéditas. Vale la pena citar, al menos, algunos de los títulos de estas charlas, que son suficientemente elocuentes: «La edad en la mujer», «Dicha y desdicha de un premio literario», «Don Juan. Comentario desde un punto de vista estrictamente femenino».

Así contesta, en una entrevista, a la pregunta de si la novela española refleja bien a las mujeres:

«He pensado algunas veces en eso. Ciñéndome a España, te diré que el escritor no trata a la figura femenina con cariño. Las escritoras, por el contrario, sí. En la novelística masculina la mujer carece de consistencia, de sangre, de huesos. El mismo Cervantes, maestro siempre, la desdibuja. Dulcinea es como un sueño.

En nuestros libros, la mujer encuentra comprensión y consuelo. No olvides que los libros la mayoría los adquieren las mujeres. […] [A las mujeres] Se las describe despegadas de sus maridos, como una especie de hongos aislados. La verdad es que la profesión del esposo se proyecta psicológicamente sobre la vida de su compañera. La hace y la forma.»

Carmen Kurtz inició su carrera literaria publicando cuentos infantiles en 1945, en la “Colección Marujita” de la Editorial El Molino, bajo el seudónimo de Isabel Marés. En ellos quería tratar con más respeto la inteligencia de los niños.

No abandonaría ya nunca las letras: combinó la escritura de narrativa para adultos con la literatura infantil y juvenil, dos facetas que desarrolló en paralelo a lo largo de su trayectoria.

Carmen Kurtz iniciará su andadura en la literatura para adultos en 1954, con la publicación de Duermen bajo las aguas, que recibirá el Premio Ciudad de Barcelona. Comparte con los narradores sociales de la generación del medio siglo preocupaciones temáticas y formales. Este libro la catapultó a la escena literaria nacional.

Para la protagonista de la novela, como para la propia Carmen Kurtz, la infancia es un paraíso perdido. Al menos, para quienes tienen la fortuna de disfrutar de una niñez sin carencias graves, arropados por una familia. Para la escritora, a pesar de haber perdido a su madre a temprana edad, esos días quedaron como un oasis antes de que los acontecimientos escapasen a su control.

Ella, como su protagonista, Pilar, una mujer culta criada en una familia de la burguesía barcelonesa, conoció de primera mano el sufrimiento de la guerra y el dolor por la pérdida de ese mundo de ayer que en España aniquiló el franquismo.

Pilar quiere una realización intelectual, que puede leerse como una actitud de no renunciar a sí misma, no reducir su existencia al cuidado del hogar, el esposo y los hijos, por mucho amor que les tenga. Habla del “embrutecimiento” (sic) de las mujeres confinadas en lo doméstico, que han perdido toda aspiración o quizá no tuvieron la oportunidad de concebir alguna más allá del matrimonio.

“Ahora la limpieza, ahora la compra, luego la comida, los platos, el zurcido, la colada, la cena, la cama, el amor… Y mañana vuelta a empezar y así para siempre”

“Pero no me gusta. […] Esta labor es estúpida, improductiva. A fuerza de hablar de cazuelas me olvido de escuchar mis pensamientos”.

“Estas mujeres son felices porque están embrutecidas. No quiero embrutecerme. […] Me rebelaré siempre”. 

“Cultivaré mi rebelión. Esta vida es una cárcel moral de la cual yo saldría destrozada”.

Kurtz narra algo más que una memoria personal: es la radiografía de una generación, de un periodo de profundas sacudidas que sembraron muerte y destrucción, e instauraron un nuevo orden mundial, en palabras de Cristina Ros.

Aunque la novela muestra ideas avanzadas para la época, no tuvo ningún problema con la censura. Carmen Kurtz denuncia determinadas realidades con habilidad. El ambiente familiar es de origen extranjero, no español. Como la mayor parte de la obra se desarrolla en Francia, puede describir un hombre menos machista, una mujer menos subordinada, una sociedad más avanzada y justa.

Aunque la novela narra los horrores de la guerra, no se trata de nuestra Guerra Civil –con las heridas abiertas, todavía-, sino de la Segunda Guerra Mundial. Además, la autora no traspasa los límites morales ni religiosos impuestos en la España franquista, y la censura le concedió la autorización. Este resultado la anima a levantar la guardia y tratar más abiertamente algunos de los temas esbozados en Duermen bajo las aguas, y ello le va a traer los primeros enfrentamientos con los censores. Y no solo con ellos.

Su siguiente novela, El desconocido, –Premio Planeta 1956– parte de un hecho real: la llegada a Barcelona, en 1954, de los soldados de la División Azul repatriados, tras casi diez años en campos soviéticos.
Aunque el punto de partida es histórico, Kurtz se aleja del discurso oficial de regusto patriotero para centrarse en lo humano: la pérdida de identidad, la reintegración imposible, las heridas invisibles, los silencios familiares y el choque emocional entre el que vuelve y el mundo que ha seguido adelante. Pone además el foco en la perspectiva femenina. La de las viudas que habían pasado casi diez años esperando a sus novios y a sus maridos y que ahora tenían dificultades para reconocer a los ausentes y convivir con ellos.

Esta obra alcanzó diez ediciones y despertó la indignación de José María Castellet, cuyos ataques se centraban más en la tendencia del  Planeta a premiar a mujeres en aquellos años que en la obra en sí. Significativo.

Carmen Kurtz escribe siempre dentro de la corriente del realismo social. Relatos testimoniales, críticos -matizados por un tono irónico muy personal-  y publica varias novelas hasta la década de los setenta.

En ellas aparecen los conflictos más sombríos de la sociedad de su tiempo: el drama de la segunda Guerra Mundial y la Guerra Civil española, como hemos visto en Duermen bajo las aguas y El desconocido.

O la prostitución juvenil en la Barcelona de postguerra en La vieja ley (1956), que apareció con las mutilaciones impuestas por el censor. Kurtz criticaba en la novela la precaria educación afectiva de la mujer de entonces. Algo que le impide asumir una verdadera identidad y la ata a convenciones sociales. La autora cuestiona la naturaleza y sentido de unas relaciones que siempre están determinadas de antemano por la desigualdad dentro de la pareja. Su valentía la lleva a abordar temas tan espinosos entonces como el aborto.

Kurtz, llegó a escribir al siniestro Arias-Salgado para lograr una  revisión de su expediente y conseguir la autorización para publicar, a cambio de destrozar el texto. Pero ella nunca renunció a sus ideas. Tenía una habilidad especial para sortear la censura.

Las algas (1966), es un retrato de la burguesía ociosa y decadente de los sesenta. Este libro se encontró con una oposición cerril y, si no quería renunciar a la publicación, no le quedó más remedio que suprimir páginas enteras, a pesar de que eso alterara profundamente la estructura del libro.

Sus manuscritos sufrieron recortes o retrasos y, en ocasiones, ella misma recurrió a la autocensura.

En todos los casos, la acusación del censor fue siempre la misma: sus libros subvertían principios morales, religiosos y políticos y los personajes, especialmente los femeninos, transgredían la imagen de abnegación y pureza que el régimen había construido en torno a la mujer.

También en 1966 llegó incluso a ser procesada, aunque finalmente absuelta, tras ser sospechosa de la autoría de una carta anónima publicada en La Prensa, diario en el que Kurtz tenía una sección fija.

Kurtz siempre mantuvo un equilibrio delicado entre la integración en el sistema cultural del régimen y una posición crítica no explícita.

Lo que distingue especialmente a Carmen Kurtz es su capacidad para convertir lo cotidiano en reflexión, lo doméstico en símbolo y lo íntimo en espejo social.

“Creo en la literatura comprometida y si algo tiene que hacer el escritor es denunciar las injusticias e inducir a los demás a una toma de conciencia, porque estamos condicionados a tocar ciertos temas y huir otros por una serie de circunstancias que nos arrastran.»

Su obra cuestiona los modelos normativos de feminidad a través de figuras femeninas próximas a la “chica rara” de los años cincuenta, circunstancia que contribuyó a su progresivo relegamiento desde finales de los años sesenta, con escasas reediciones y una presencia limitada en el canon de posguerra.

Así declaraba su tarea de denuncia:

“Creo rotundamente que el escritor tiene una misión. No se escribe para distraer o hacer pasar un rato divertido al lector. Está en las manos del escritor el denunciar lo que considera injusto y enderezar lo que él ve torcido”.

En 1973 Carmen Kurtz comenzó la publicación de Sic transit, la trilogía con que culminaría su obra, compuesta por los títulos: Al otro lado del mar, El viaje y El regreso. Con estas tres novelas, a las que se sumaría Cándidas palomas en 1975, Carmen Kurtz se despidió de la narrativa para adultos.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kurtz escribió un total de trece novelas y dos libros de cuentos.

Desde finales de esa década diversificó su actividad cultural en distintos ámbitos de creación.

Trabaja en Radio Nacional de España. Es guionista en el ámbito audiovisual.

Participa en iniciativas vinculadas a la promoción de la cultura infantil, como la presidencia del Certamen Internacional de Cine Infantil de Gijón en 1969.

Y crea un personaje llamado Óscar, un chiquillo de barriada cuyas aventuras cuenta en novelas destinadas a niños entre ocho y doce años.

Su obra juvenil combina humor, libertad creativa y una sutil pedagogía emocional que sigue vigente.

En los años noventa, a causa de una operación de cataratas, Carmen Kurtz perdió la visión.

Su obra ya había sido relegada al olvido. Fue el castigo por su rebeldía y por haber sido una «chica rara» que se salía de los límites marcados para la mujer.

En un homenaje dedicado a ella, en el Colegio de Periodistas de Cataluña en 1998, Ana María Moix dijo:

Algún día, –sin demorarse demasiado– habría que revalorizar a estas escritoras que publicaron en España en los años cincuenta y sesenta y que, sin pretender que hayan sido marginadas puesto que han sido escritoras de mucho éxito, leídas y queridas por el público, no han sido lo suficientemente estudiadas en su contexto. Es una generación de mujeres a la que no se le ha prestado la atención necesaria […] Considero necesario recuperar para su estudio a estas figuras.

Carmen Kurtz murió en 1999, en Barcelona, un año después de este homenaje .

Kurtz abordó siempre la realidad sociopolítica y la condición femenina de la posguerra española, denunciando de forma velada la hipocresía burguesa y la opresión de género. Esa reivindicación de la individualidad y la libertad femenina, presente en toda la obra de Kurtz, cobra hoy un nuevo sentido.

Gracias a reediciones recientes –en 2025 se recuperó Duermen bajo las aguas en una edición conmemorativa por su 70 aniversario– y al interés de la crítica por rescatar a las narradoras de posguerra, la figura de Carmen Kurtz está volviendo a ser tenida en cuenta. Pero aún queda mucho camino por recorrer para situarla en el lugar que merece dentro de la literatura española del siglo XX.

Sus temas —identidad, autonomía femenina, memoria, emoción, vida cotidiana— encuentran eco en un público que busca una mezcla de sensibilidad y rigor.

Y su escritura recuerda que lo pequeño también merece épica, y que las grandes transformaciones culturales a veces nacen en la intimidad.

Pero esa épica no es posible sin un marco institucional adecuado que la facilite.

Como ella mismo escribió:

«El remedio a los males de nuestra sociedad solo puede venir de una legislación más acorde con los tiempos que vivimos, más humana y más europea.»

Kurtz siempre se movió entre los estrechos márgenes de la censura y la condescendencia de una sociedad machista hacia las mujeres. Pero su valentía y su cultura le permitieron sortear ambas con éxito.

 

 

 

Pensar para actuar

22/08/2026

 

La complejidad del mundo en que vivimos nos exige responder a la pregunta del filósofo Kant. La segunda de las tres que, a su juicio, contienen todo el interés de la razón:

¿Que debo hacer?

No basta con informarse, sino que es necesario pensar y actuar.

Pensar es establecer relaciones lógicas entre sucesos para darles sentido. Se trata de analizar lo que nos dicen, lo que vemos, para ser libres y decidir sin que lo hagan por nosotros.

Supone esfuerzo, iniciativa y también riesgo de equivocarse. Quizá por eso es más cómodo no hacerlo y dejarse llevar por la corriente de los demás. La cultura moderna parece consistir en mirar, tragar datos sin comprobarlos y callar.

Nunca como ahora hemos tenido tanta información y tanta posibilidad de actuar, pero nunca hemos estado tan silenciosos y apáticos. Hay una corriente de desánimo peligrosa que sólo es producto del terror al futuro y de la falta de pensamiento. Nos dominan porque no nos resistimos. Y maniatar el pensamiento es ya una forma de dominio.

No hay mayor indignidad que la corrupción de la inteligencia como afirma Emilio Lledó.

Para pensar no son necesarios títulos, ni estudios especiales. Sólo se necesita tener proyectos y pasión por la verdad y el ser humano. Pero vivimos en una sociedad en la que ya no nos reconocemos como individuos.

Aislados no podemos definirnos. La mayoría ya no se identifica más que con lo que posee. Un espejismo que nos hace conservadores de las migajas que nos dejan los poderosos.

Ante esto caben dos posturas. Una: el desánimo estéril y conformista que nos hará caer en las garras de los que acosan la solidaridad y el bien común.

Otra: el pensamiento libre y la búsqueda de salidas para impedir el desastre.

Esto es: acción, no exenta de crítica, pero muy pensada, para no caer en maximalismos peligrosos. Queremos hechos, no palabras vacías. Propuestas, no titulares de periódico amarillo. Diálogo, no enfrentamiento.

Debemos buscar hechos y datos, no fiarnos de palabras vacías y manipulaciones fabricadas. Debemos exigir propuestas, no sólo descalificaciones del contrario. Demandar diálogo frente al áspero enfrentamiento.

Debemos ejercer siempre la acción crítica, pero pensada para no caer en maximalismos peligrosos. Tendemos a leer periódicos que confirman nuestras ideas, a hablar sólo con quien piensa como nosotros y nos negamos a escuchar al diferente.

Así, sólo hacemos crecer la rabia y nuestros propios demonios. La tolerancia activa exige reconocer al otro.

Diálogo significa aceptar tesis contrarias, ceder, valorar y ser responsable. Calibrar qué es más útil: el ejercicio de complacencia inactiva o el trabajo duro y callado de acercar posturas.

Es la eterna lucha entre la ética de la convicción y la ética de la responsabilidad. A veces, la responsabilidad duele en el alma idealista. Todos sabemos que la utopía se transforma al tocar la realidad, pero que es estéril si no se hace real.

Como decía el poeta, en estos momentos dramáticos, puede haber llegado la hora de dejar las azucenas para buscar juntos el bien común. Es difícil la pureza en un mundo malo y don Quijote, sin ilusiones, muere desencantado en su cama.

Pensar nos mantendrá vivos y activos. Responsables.

Empeñados en hacer realidad las utopías.

 

 

Imagen: Dariusz Klimczak

 

 

Ernestina de Champourcin. De la vanguardia al exilio interior

18/08/2026

 

 

Deshojé la flor de mis rimas

en el triste jardín de las almas.

Ernestina de Champourcin

 

 

En una carta de Ernestina de Champoucin a Carmen Conde, su gran amiga, fechada en La Granja el 14 de agosto de 1928, le declara su relación estrecha con la poesía. Ernestina solo tenía 23 años:

«Comprendes por qué no he podido ‘sentir’ nunca sin poesía? Su veneno sutil, penetrante, me ha falseado todos los aspectos de la vida ¿o revelado quizás en su pura verdad? ¡Quién sabe! ¿Lo sabes tú?»

Ernestina de Champourcin fue una de las autoras más prolíficas de su generación, la del 27. Publicó más de veinte libros y dejó poemas diseminados en revistas y diarios prestigiosos desde edad muy temprana.

Su figura representa lo mejor de las dos décadas prodigiosas de la cultura española, llamadas por su brillantez, Edad de Plata.

Además, ella refleja lo que supuso para las mujeres esta etapa, en la que se incorporaron a la cultura y lucharon por recuperar los derechos que les habían sido arrebatados. La influencia de esta generación de mujeres en la sensibilidad y  la sociedad de esta época es inmensa, aunque haya sido relegada por la mentalidad patriarcal.

Nuestra autora era de origen noble.  Ernestina Michels de Champourcin y Morán de Loredo nació en Vitoria el 10 de julio de 1905.

Su familia era católica, aristocrática y tradicionalista.

Su madre, Ernestina Morán de Loredo y Castellanos era hija de un militar de Montevideo, con orígenes asturianos.

Su padre, Antonio Michels de Champourcin tenía un título originario de la Provenza francesa, el de barón de Champourcin. Era abogado y se declaraba monárquico y liberal-conservador.

Vivieron en Vitoria hasta que Ernestina cumple 10 años cuando se trasladan a Madrid. La niña aprende, siempre con preceptores, a leer y escribir en español, francés e inglés. Va unos años al  Colegio del Sagrado Corazón y consigue, como alumna libre, el bachillerato en el Cardenal Cisneros de Madrid.

La idea de la joven Ernestina de ir a la universidad la frustra su padre, porque le exige ir siempre acompañada de una persona mayor. De nada sirve que su madre esté dispuesta a acompañarla a las clases, para cumplir con la norma existente para las mujeres menores de edad.

La joven lee desordenadamente a los autores franceses: Víctor Hugo, Lamartine o Musset, y sus primeros escritos son producto de estas lecturas.

En 1923 conoce a un poeta, ocho años mayor que ella, del que se enamora. Mantienen una relación de dos años. Pero este enamoramiento será en realidad el enamoramiento de la poesía para Ernestina, como vimos en la carta a  Carmen Conde.

La poesía se convirtió para ella en una manera de ver el mundo y de relacionarse con él, según afirma Rosa Fernández Urtasun en su edición del epistolario entre las dos amigas y poetas, Conde y Champourcin.

La amistad con Carmen Conde durará más de 70 años y su correspondencia es un testimonio vivo de los años y acontecimientos que compartieron.

En ese año, 1923, aparecen sus primeros poemas en revistas. Ella es una seguidora ferviente de Juan Ramón Jiménez, que sería su mentor hasta su fallecimiento. Su admiración por el poeta la dejó escrita en su libro de memorias, La ardilla y la rosa. Juan Ramón en mi memoria de 1981.

El año 1926 será crucial para Ernestina en su rebeldía personal -su carácter independiente se oponía a la rigidez familiar y su carácter resuelto la alejaba de normas impuestas- y en su carrera literaria.

Publica su primer libro, En silencio. Muy bien recibido por la crítica, que estaba perpleja por la calidad de los versos escritos por una mujer . Algo que no cabía en la estrecha mentalidad patriarcal. Por ello dudaban de su autoría, como les ocurrió a otras poetas de su época.

Entre oros de lluvia, el ocaso

deshacía unas nubes de plata,

y en el bosque otoñal una estrella

derramaba

su quieta esperanza.

A la vez, Ernestina empieza a frecuentar el Lyceum Club Femenino presidido por María de Maeztu. Sus padres no le permiten hacerse socia, pero ella participaba en todas las actividades de la sección literaria. Allí conoció a sus dos grandes amigas, Concha Méndez y Carmen Conde.

En palabras de la hispanista Shirley Mangini, el Lyceum Club Femenino de Madrid podría definirse como «un refugio feminista en una capital hostil».

El Lyceum se creó en 1926 y fue la primera organización cultural y laica, creada por y para las mujeres, que luchó por la igualdad social y jurídica de su género.  Fue un espacio pionero en la historia del asociacionismo femenino en España. No fue solo un club de mujeres, sino una apuesta colectiva por la educación, la cultura, la reforma social y la igualdad civil y política como fundamentos de una sociedad más justa y abierta. En él, las mujeres encontraron una forma de pensar juntas, de crear comunidad y de transformar, desde la solidaridad y la colaboración, la vida social, cultural y política de su tiempo.

Ernestina de Champourcin publica en los periódicos (en especial en el Heraldo de Madrid y La Época) casi exclusivamente crítica literaria. En estos artículos, publicados antes de la Guerra Civil, trata cuestiones como la naturaleza de la poesía pura y la estética de la «poesía nueva» que trabajaban los jóvenes del 27, grupo del que ella se sentía integrante al compartir la misma concepción de la poesía.

Su segunda obra, Ahora (1928), es juanramoniana en su desnudez y emotividad. Según Enrique Díez-Canedo: «Hay en este libro alguno de los mejores versos escritos por mano de mujer en España».

Como muestra, el poema ‘Preludios marinos’, dedicado a Juan Ramón Jiménez:

Tengo un velo de espuma y una sutil diadema

que enrosca el sol mimoso a mi cabello lacio.

Una escala mullida de pétalos de oro

inquieta dulcemente el ansia de mi paso.

Su tercer libro, La voz en el viento (1931) está prologado por el poeta de Moguer. La vanguardia ya está presente en él y sus versos se llenan de máquinas, velocidad, automóviles. La incipiente voz vanguardista de Ernestina se comprueba en su poema ‘Volante’:

He soñado tus manos.

Precisas, enguantadas,

esquivando a su antojo

la embestida del viento[…]

Dame tus dedos, acres

de olor a gasolina.

Esos dedos cerrados

que precintan la oscura

mercancía del vértigo.

Pero La voz en el viento va unida a una rehumanización sensual y a un todo amoroso apasionado: labios, manos, bocas, frente, besos…

Te esperaré encendida.

Mi antorcha despejando la noche de tus labios

libertará por fin tu esencia creadora.

¡Ven a fundirte en mí!

El agua de mis besos, ungiéndote, dira

Tu verdadero nombre.

Esta obra la consagró como poeta del 27, y supuso que Gerardo Diego la incluyera en su segunda antología, publicada en 1934. Ella y Josefina de la Torre serán las únicas mujeres que aparecen en ella. En la primera que hizo el antólogo, publicada e 1931, no aparecía ni una sola mujer.

Pero su voz más personal no llega hasta Cántico inútil de 1936. Un poemario amoroso con una lengua poética original y plena de imágenes audaces: Sentirás al ceñirme que una rosa de nieve/ insinúa en tus palmas su gélida caricia. Seré para tu cuerpo el lino apaciguante/que sana y que perdona. 

Ernestina colaboró en esta etapa en muchas revistas literarias (La Gaceta, Blanco y Negro, La Esfera). Y también en las revistas de Juan Ramón Jiménez: Índice, Sí y la revista Ley.

Pocos meses después de estallar la Guerra Civil, se casa con el poeta Juan José Domenchina, a quien conoció en el Lyceum Club. Era secretario particular de Azaña y presidente del Consejo de Ministros.

Domenchina ocupa diferentes cargos durante el conflicto y Ernestina ejerció de enfermera en el comité de Protección de Menores, creado por Zenobia y Juan Ramón para amparar a los niños damnificados por la guerra. Más tarde, se traslada al hospital dirigido por Dolores Rivas Cherif, esposa de Azaña.

En estos años escribió su única novela, La casa de enfrente, un relato sereno de reivindicación femenina y a favor de la igualdad de sexos. Es un importante hito en la literatura escrita por mujeres, debido al fino análisis que la narradora-protagonista realiza de la crianza, educación y socialización de las niñas burguesas en las primeras décadas del pasado siglo XX. Todo expresado con un lenguaje certero y poético

 

Aparte de esta, solo escribió fragmentos de una novela inconclusa, Mientras allí se muere, en la que narra las vivencias experimentadas en su trabajo de enfermera durante la Guerra civil.

Su marido y ella se van a Valencia con el Gobierno, donde Ernestina se vincula al grupo de la revista Hora de España.

Tras  la caída de la República, huyen primero a Francia y luego a México. En 1939, habían sido invitados por el diplomático y escritor mexicano Alfonso Reyes Ochoa, fundador y director de La Casa de España en México. Este país será el lugar definitivo de su largo exilio.

El cambio no fue fácil. El matrimonio no tuvo hijos, y sobrellevaron de forma muy distinta el desgarro. Ella se adaptó bien al nuevo lugar, pero Domenchina siempre vivió atado al recuerdo y al deseo de volver. Lo que lo hizo enfermar hasta fallecer en 1959. El profundo amor que sentía Ernestina de Champourcin por su marido la llevó a cuidar de él cuando la necesitaba, en unos años en los que la angustia por la situación política española y la pena de no poder volver a su patria anclaron a Juan José Domenchina en una profunda desesperanza.

En la capital mexicana, Ernestina compaginó la poesía y la traducción para el Fondo de Cultura Económica. Y también ejerció de intérprete en conferencias internacionales. Publica sus poemas en  revistas como Litoral y Las Españas.

Durante los años de exilio en México, también promovió las actividades culturales y formativas entre las mujeres indígenas que vivían en el D.F., y animó a algunas mujeres intelectuales de allí a poner en marcha sus propias asociaciones y revistas literarias.

En 1952, publica Presencia a oscuras, con la que inicia una etapa marcadamente religiosa donde el amor humano se transforma en  espiritualidad y amor divino. Temática mística que teñirá sus cinco libros siguientes hasta 1972.

En ese año, regresa a España y su poesía da un nuevo giro. Sale del ensimismamiento místico y evoca su itinerario vital, su exilio, y el éxodo colectivo como un desgarro histórico, como se ve en su poemario Primer exilio de 1978.

En el poema «La Junquera» rememora los amargo momentos que sufrió cruzando la frontera francesa:

Carretera en huida.

¡Cómo lloran los niños

junto a ese baúl mundo

abierto en la cuneta!

 

Ya no hay sitio en la casa.

¿La única esta noche?

La pared transparente, de 1984 expresa su extrañeza por una nueva España que no logra reconocer, iniciando así un segundo exilio en su propia patria:

Largas calles sin rostro

hay cuerpos jadeantes

que parecen buscar

algo desconocido.

Van en serie empeñados

en ser iguales a todos,

en fundirse en un solo

deambular con prisas.

Los siguientes libros -la poeta publicó hasta los noventa y un años- tienen un marcado anhelo de eternidad juanramoniano. Acompañado de ecos de San Juan de la Cruz y Rilke. Son la elegía por lo perdido y un deseo de plenitud nunca saciada.

Prestó gran apoyo y consejo hasta el final de su vida, a todas aquellas mujeres que acudían a ella al querer dedicarse a la poesía. Ernestina las invitaba no sólo a escribir, sino también a darse a conocer o involucrarse en la vida cultural.

Estos últimos años los pasó aislada de sus compañeros de generación, ya retornados del exilio como ella.  Se amparó en su fervor religioso, y la soledad y el aislamiento  inspiraron sus últimos libros: Los encuentros frustrados y Del vacío y sus dones.

Ese frío cansado y esas tardes

sin nadie,

ese llegar la noche sin dádiva de estrellas,

ese enorme vacío,

ese ir y venir de una amenaza

oscura.

Pocas veces se habla de su última poesía,  la que escribió al regresar a España en la que, para algunos autores, está lo mejor de su obra, ya que se trata de una poesía en la que se conjuga la contemplación retrospectiva y la memoria. Ambas unidas a una mirada hacia el futuro afrontado con la lucidez y valentía de quien se acerca a la muerte.

Ernestina de Champourcin y Edith Checa. La periodista y escritora Edith Checa entrevistó a Ernestina de Champourcin dos años y medio antes de su muerte. Sobre la mesa, la foto de su esposo, Juan José Domenchina.

Ernestina de Champourcin falleció en Madrid, el 27 de marzo de 1999, sin apenas repercusión mediática. Tenía 94 años.

Fue una de las voces femeninas más notables de la generación del 27. Su poesía, influida por Juan Ramón Jiménez, transitó del modernismo hacia la introspección y la espiritualidad para acabar con una etapa rehumanizadora en la que repasa su vida y afronta la vejez y la muerte.

En todas sus etapas el amor es su guía. Su primera etapa es la del amor humano; la segunda, la del divino; y la tercera, la del amor sentido a las raíces y al recuerdo.

Para Emilio Lamo de Espinosa (catedrático de Sociología de la Universidad Complutense y sobrino de Ernestina de Champourcin) una de las razones del silencio sobre la obra de esta gran literata española se debe a su mística. Según él, el intimismo de su obra y el creciente peso de la poesía religiosa hizo que no se le tuviera en cuenta ni su gran labor social, ni su compromiso con la causa republicana, ni sus actividades en pro del reconocimiento de los derechos de las mujeres. Y así lo hizo constar en un homenaje que se le hizo a la poeta en la Residencia de Estudiantes en 2005, año del centenario del nacimiento de Ernestina de Champourcin.

Considera Emilio Lamo de Espinosa que la posición de Ernestina se debe fundamentalmente al carácter de la propia autora, de su independencia de criterio total y rotunda, salvaje, casi asocial. Y también de su voluntad de no ser tipificada, categorizada ni cosificada.

El reconocimiento en España de Ernestina de Champourcin no se produjo hasta 1989, año en el que se le concedió el Premio Euskadi de Literatura en castellano en su modalidad de Poesía.

Actualmente hay un certamen de poesía que lleva su nombre en Álava, que va por su 36 edición.

Ahora ya ocupa el lugar que merece en la historia cultural del siglo XX.

 

Josefina de la Torre. Una vida de lucha, resistencia y entrega al arte.

15/08/2026

Josefina de la Torre fue una de las mujeres más longevas del 27. Y también la más polifacética.

Fue poeta, novelista, guionista, actriz de cine y televisión, de radio y doblaje, cantante lírica, empresaria y editora.

Según señala Blanca Hernández:

Toda la biografía de Josefina de la Torre responde a una verdadera mujer de vanguardia. Mujer muy activa. Es el testimonio de una época dorada para la poesía española.

Pedro Salinas la llamaba «muchacha-isla» aludiendo a su nacimiento en Las Palmas de Gran Canaria y su gran vinculación con la isla.

Sólo dos mujeres, Ernestina de Champourcin y Josefina de la Torre, figuran en la nómina que Gerardo Diego confeccionó para su Poesía española. Antología. Contemporáneos, de 1934.

Josefina de la Torre nació en 1907. Era la menor de cuatro hermanos, y su familia era de las principales de la isla. Una familia de la burguesía ilustrada con marcadas vinculaciones literarias y musicales. Bien posicionada económicamente y con una gran vocación cultural. Su abuelo materno, Agustín Millares, fue historiador, novelista, dramaturgo y músico. Su primo, Néstor e la Torre fue un cante de ópera internacional.

La madre de Josefina, Francisca Millares, escribía poesía y había sido actriz. Y su hermano, Claudio de la Torre será decisivo en la relación de Josefina con el teatro y el cine. Era novelista y dramaturgo en auge  y será Premio Nacional de Literatura en 1926.

Su padre, Bernardo de la Torre era empresario y fue un aliado más en los contactos culturales de la familia. Era un hombre de negocios muy comprometido con el desarrollo de la ciudad de Las Palmas.

Josefina empezó a escribir poesía a los 12 años. Compuso unos versos dedicados al poeta modernista canario Alonso Quesada, aunque antes ya había escrito un poema de homenaje a Benito Pérez Galdós. Su poesía era modernista, pero con una voz personal.

Así la define Margarita Nelken en 1924:

No es una niña prodigio. Es una poeta que expresa divinamente lo que siente, y que, superior en ello a muchos poetas, siente y expresa todas sus emociones con la ingenuidad y la fuerza del art que brota natural e instintivo, sin saber por qué brota.

Empezó a relacionarse con el escritor Pedro Salinas quien escribirá el prólogo de su primer poemario, Versos y estampas, escrito en 1928, en el que evocaba una infancia isleña en versos de arte menor y en poemas en prosa de influencia juanramoniana.

Josefina de la Torre solo publica cuatro poemarios, pero deja cientos de inéditos y otros muchos dispersos en revistas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Su temprana vocación literaria corre paralela con su gusto por el teatro, que descubre, casi como un juego, en la casa familiar de la playa de Las Canteras. A comienzos de los años veinte, participa en el Teatro Mínimo, un pequeño escenario que dirigía su hermano Claudio. Representan obras de Ibsen o Chejov y tuvo repercusión en la prensa madrileña de la época. Lo comparaban al ‘Mirlo Blanco’ de Pío Baroja.

Josefina lo recordaría años después:

Mi Teatro mínimo, del que fue director mi hermano Claudio…

Se inauguró con su obra El viajero, a la que siguieron Andreiev, La gran Catalina de Bernard Shaw y Synge. En este teatrito debuté como recitadora.

En 1927 se traslada a Madrid, acompañada de Claudio, flamante Premio Nacional de Literatura.

Josefina culmina su formación como soprano en la escuela de escuela de Carlota Dahmen Chao, en Madrid y comienza a dar sus primeros conciertos. El que dio, en 1936, en la Residencia de Estudiantes de Madrid le abrió las puertas de la Orquesta Sinfónica de Madrid, donde actúa como solista.

Se afianza como poeta, mujer moderna y entabla amistades con miembros del 27, Alberti, Lorca, Juan Chabás -con quien mantuvo una relación sentimental- o Pedro Salinas, que le prologará su libro, como ya vimos.

Participa en conciertos en el Lyceum Club y el Teatro María Guerrero.

Además de intérprete, Josefina de la Torre Millares compuso sus propias partituras. La más conocida lleva por título Puerto de mar.

Su voz, durante décadas, formó parte del cuadro de actores del ‘Teatro Invisible’ de Radio Nacional -y sería su pasaporte hacia una industria emergente en el cine: el doblaje-. En 1934 llega a los estudios de la Paramount en Jonville (Francia), para ponerse a las órdenes de su hermano Claudio, por entonces adaptador de guiones y director de los doblajes para la productora norteamericana. Una tarea, el doblaje, que comparte con un viejo amigo, Luis Buñuel. Su voz se convertiría en testimonio eterno para el cine: Josefina de la Torre Millares es la voz en castellano de Marlene Dietrich.

En Joinville, trabajará como ayudante de dirección, adaptará guiones y doblará a actrices como Dietrich o Dorothea Wieck. También fue columnista de la revista cinematográfica Primer Plano, en cuya portada aparece en dos ocasiones.

Tras el estallido de la Guerra Civil, regresa a Las Palmas.

Crea, con su hermano y cuñada, -la escritora Mercedes Ballesteros-, la editorial  La Novela Ideal, que publica relatos breves. Escribió once novelas cortas para esta editorial que firma como Laura Cominges, segundo apellido  de su padre .

Tuvo que reinventarse literariamente, dejando a un lado su faceta poética, para pasar a publicar novelas sentimentales.

Acabada la guerra, inicia una relación con el actor Ramón Corroto  y  empieza su carrera como actriz de cine y teatro.

Entró en el estrecho mundo del cine español de los años cuarenta, en plena autarquía socio-económica, orientaciones culturales falangistas, riguroso control nacional-católico y vigilante censura político-eclesiástica. Las interpretaciones cinematográficas de Josefina de la Torre comenzaron en 1941.

Participa en seis películas. Entre ellas Misterio en la marisma, Una herencia en París y La vida en un hilo.

Cansada, quizá, de la falta de oportunidades para desempeñar papeles protagonistas, tener que conformarse con interpretar personajes secundarios, y ver cómo su mayor éxito en el cine lo consigue como guionista y no como actriz, Josefina abandona el mundo del cine para dedicarse por completo al teatro, donde cosechó los éxitos que el cine le negó.

En 1944 entra en la compañía de teatro María Guerrero, el Teatro Nacional de Cámara y Ensayo y varios más. Y funda con su marido, Corroto, su propia compañía: Compañía de Comedias Josefina de la Torre.

Durante más de tres décadas se dedica de lleno a la interpretación: cine, radio y teatro.

Durante los años sesenta del siglo XX trabajó en prestigiosas compañías como las de Amparo Soler Leal, Nuria Espert, María Fernanda D’Ocon o María Luisa Ponte. En muchas de ellas compartió cartel con su marido, Ramón Corroto.

Su última aparición como actriz fue en la serie de RTVE, Anillos de oro, con guion de Ana Diosdado. En su breve aparición  nadie sospecharía que detrás de esta actriz estaba escondida una de las grandes poetas del XX.

Pero no abandona la literatura. Escribe dos novelas Memorias de una estrella y En el umbral. En la primera -de tintes autobiográficos-, una periodista encuentra el diario inacabado de una actriz retirada, felizmente casada. Traza un panorama crítico sobre el mundo del cine y su superficialidad. Los procedimientos para llegar a ser primera actriz están reñidos con aptitudes y cualidades, sabiduría y conocimiento. Las falsas amistades, combinadas con interesadas relaciones sentimentales, elevan a cualquiera a la categoría de estrella: el visón y los diamantes decoran los intereses de una fauna cuya tarea es mantener activa la llamada “fábrica de sueños”.

Además, adapta la pieza dramática de Rafael Matarazzo, Una mujer entre los brazos y sigue escribiendo poesía. Género que nunca abandona.

En 1947 la revista Fantasía publica su poemario Marzo Incompleto, que aparecerá como libro en 1968.

Este poemario ahonda en el vacío y la nostalgia y, sobre todo, en el tema de la maternidad frustrada, los deseos no cumplidos y los miedos ante el futuro.

Su último libro, Medida del tiempo no verá la luz hasta 1989, cuando se incluya en sus obras completas: Poemas de la isla. Medida del tiempo.

Recoge en ellas su producción desde 1940 hasta 1980. Este último año había fallecido su marido.

En estos poemas hace recuento de lo vivo lejano. Desde su infancia y juventud a la pérdida de seres queridos. Su voz es más existencial.

En palabras de Emilio Miró:

Pasó del cántico al clamor. De la joven artista y deportista a la mujer adulta atravesada y golpeada por el tiempo, a la mujer madura con su fardo de penas y su oquedad de renuncias y pérdidas.

Josefina de la Torre supo contrarrestar su soledad octogenaria con algunas escapadas al Rastro, donde compartía un puesto de antigüedades con su cuñada Mercedes Ballesteros. Sin embargo, tres años antes de morir pudo disfrutar de un nuevo amanecer: el traductor norteamericano Carlos Reyes la vino a rescatar del olvido al traducir sus poemas al inglés. Ella misma confesó haberse sentido descubierta de nuevo.

Un año antes de morir, la Residencia de Estudiantes de Madrid le preparó una exposición-homenaje, titulada Los álbumes de Josefina de la Torre. La última voz del 27 que fue inaugurada por la propia Josefina, a sus 94 años.

La Academia Canaria de la Lengua la nombró en 2002 Miembro de Honor de la misma.

Josefina de la Torre falleció en Madrid el 12 de julio de 2002.

Ese mismo año, en los Goya, la Academia Española de las Artes y las ciencias Cinematográficas le rindió homenaje como reconocimiento a su labor de actriz y a su vinculación con el cine.

Estos acontecimientos allanaron el camino para que en 2007 el Gobierno Canario llevara a cabo la conmemoración del centenario de su nacimiento, comisariado por Alicia R. Mederos, con exposiciones, seminarios y documentales sobre sus diferentes facetas artísticas que la situaron otra vez en el lugar que le correspondía: junto a sus compañeras olvidadas de la generación del 27.

Ella se lamentó ya en vida del olvido de su figura por parte de sus compañeros poetas del 27. Se siente abandonada por aquellos escritores y amigos que impulsaron su carrera poética a comienzos del siglo xx, pero no la ayudaron a desarrollarla posteriormente.

En 1964, la revista canaria Millares publica el poema «Mis amigos de entonces», de Josefina de la Torre. En él, la poeta se dirige a sus excompañeros, conocidos miembros de la Generación del 27, y exclama:

¡Amigos que de mí hicisteis nombre!
A la mitad vertiente de mi vida
hoy os llamo.
¡Tendedme vuestras manos!
Yo me sentí nacer,
[…]
Pero de pronto,
un día me cubrió lo indefendible,
algo sin cuerpo, sin olor sin música…
y me sentí empujada,
cubierta de ceniza,
borrada con olvido.

¿Dónde estabais vosotros, compañeros,
vuestras letras de molde, vuestro ingenio,
vuestra defensa
contra el desconocido ataque?
[…]
Ignoro en qué ciudad
y si llegará el día
en que vuelva a sentirme descubierta.

Josefina de la Torre fue una mujer , como hemos visto, que se vio obligada a reinventarse continuamente para poder sobrevivir a su tiempo.

Su figura polifacética, sus versos transparentes y luminosos y un misterio especial pesó durante tiempo sobre su vida que atravesaba todo el siglo.

Su obra permanecía olvidada. Así se lamenta su biógrafa, Marina Patrón Sánchez:

Comencé a buscar sus poemas y fue una tarea muy difícil. Solo estaban disponibles en la Biblioteca Nacional de España y un ejemplar de la edición de «Poemas de la isla», de 1989, en la Biblioteca Central de la UNED. 

En cuanto pude, viajé a Las Palmas de Gran Canaria a visitar su archivo personal. Lo que más me sorprendió fue descubrir la cantidad de material biográfico que la propia Josefina había conservado de su vida. Como si ella misma hubiera sido consciente de lo extraordinario de su experiencia. 

La investigadora consulta los diarios personales de la autora y su epistolario con Juan Chabás.

En una maleta,  la biógrafa descubre todo el epistolario con su segundo marido y gran amor, el actor Ramón Corroto. Cuando este falleció en 1980, Josefina se dedicó a transcribir los pasajes de amor de sus cartas y dejó una nota para los futuros lectores que la conmovió: «En estas copias está recogido solo el amor, pero en sus cartas está toda su vida artística que es muy interesante».

Marina Patrón Sánchez escribió Josefina de la Torre: Una biografía, publicada por la editorial Renacimiento en 2025, que nos da, por fin, una visión total sobre la vida y obra de esta autora olvidada. Un recorrido por la historia de España en el siglo XX, producto de la tesis doctoral de su autora.

La vida de Josefina de la Torre estuvo marcada por la lucha, la resistencia y la entrega a una vocación artística múltiple, como hemos visto.

Poco a poco, ella y todas las mujeres injustamente olvidadas del 27 van recuperando su merecido lugar en la historia. Se empieza a hacerles justicia.

Ana María Martínez Sagi. Poeta, sindicalista y deportista

08/08/2026

¿No ves? Yo soy la angustia, la perversa inquietud.

Sacudo brutalmente tu vida suave y quieta.

En tu remanso claro

soy la dura tormenta.

ANA MARÍA MARTÍNEZ SAGI («Confesión», del libro Inquietud)

 

Su nombre permaneció dormido durante casi setenta años en un libro de entrevistas: Caras, caretas y carotas de César González Ruano, publicado en 1930.

El periodista definía a Ana María Martínez Sagi como «poeta, sindicalista y virgen del stadium«.

Juan Manuel de Prada lee el libro y siente curiosidad por esa mujer olvidada. La busca y da con ella en un pueblecito de Barcelona, Moià. Ana María tiene ya 90 años.

¿Por qué quiere usted resucitar a una muerta? le espetó Martínez Sagi al escritor en su primera entrevista. El silencio era el hábitat natural de la escritora y deportista desde que volvió del exilio en 1977.

Esta mujer polifacética nació en Barcelona en 1907 en una familia de la alta burguesía catalana. Era la tercera de cuatro hermanos.

Su madre, Consol Sagi i Barba era una amante del arte- era sobrina del barítono Emilio Sagi- y se lo transmitió a su hija. No quería que sus hijos hablaran catalán -lo consideraba lengua de payeses-. Pero Ana María lo aprendió de su niñera y lo usaría en futuros artículos y para sus labores sindicalistas relacionadas con las clases populares.

Su padre, Josep Martínez i Tatxé era industrial textil.

Ana María sufría una dolencia hormonal que la obligaba a hacer deporte y esta actividad se convirtió en su pasión. Era su disciplina diaria y tenía enormes cualidades para el mismo.

Club de remo femenino

Practicaba fútbol, competía en torneos de tenis, natación y esquí… Pero su mejor reconocimiento vendría de la mano del atletismo. De ahí el calificativo de virgen del stadium, porque fue campeona de España de lanzamiento de jabalina y plusmarquista nacional.

Ana María consideraba que el deporte era el mejor camino para llevar a la mujer a la modernidad. Compatibilizaba cuerpo y mente.

Además de deportista, era reportera deportiva y entró en el FC Barcelona con 27 años como la primera mujer que formaba parte de su directiva. Fue la primera gran directiva de un club de fútbol español. Su misión fue crear el Club Femení i d’Esports. Quería incorporar a la mujer de clase media-baja y obrera a actividades que le estaban vetadas. El machismo de la época, incapaz de soportar este avance, la hizo dimitir.

La poeta no vacilaría en replicar con contundencia a quienes denigrasen las actividades de los clubes femeninos. Muestra de ello es la “Carta
oberta a Pere Mialet” de noviembre de 1931, en respuesta a los comentarios vertidos contra las mujeres deportista que bien pudiera haberse escrito hoy, muchos años después:

Evidentemente, yo ya sé “los motivos” por los que a algunos hombres no les interesa que la mujer despierte de este sueño de siglos y siglos, de esta inmovilidad y estancamiento aniquiladores. ¡La eterna supeditación y la ignorancia son tan cómodas para espíritus tan sumamente comprensivos, magnánimos y elevados como el suyo! Lamento de veras que esta cuestión no funcione como usted desearía. De todos modos, debemos agradecerle al menos su sinceridad al exponernos en tono burlón cuán ridículas resultan las mujeres ocupándose e interesándose por otras cosas que no sean cocinar y obedecer en todo al marido, dueño y señor. “Mujer igual a hombre…”. Es lógico que para ciertos espíritus retrógrados y mezquinos esta igualdad resulte francamente peligrosa. […] Le demostraré también que, además de hacer atletismo, jugamos al tenis, y al baloncesto, y nadamos –pero, ¿aún no se había enterado?–, y practicamos nuestra buena gimnasia, y ensayamos danzas clásicas, y leemos a Tolstoi, y pronunciamos y asistimos a conferencias, y nos interesa enormemente toda cuestión política y social.

Martínez Sagi estaba comprometida también con el periodismo. Desde los 19 años escribía artículos y entrevistaba a personajes varios, desde políticos a indigentes. Publica reportajes a favor del voto femenino y siempre apoyó causas que favorecieran la liberación de la mujer y la defensa de sus derechos. En su vertiente feminista, Martínez Sagi fundó el primer club de mujeres trabajadoras de Barcelona, en el que se intentaba ayudar a la alfabetización de la población femenina.

Su vida cambiará en 1929 al publicar un libro de poemas: Caminos. Tuvo un éxito fulminante, y la crítica lo alabó de modo unánime. Incluso la declararon heredera de Rosalía de Castro.

De todas las críticas, la determinante para su vida fue la de Elisabeth Mulder.

Estas fueron las palabras que le dedicó la escritora:

«De vez en cuando, entre la cabalgata de amazonas surge una musa. […] 

Hoy, la musa que han visto las amazonas se llama Ana María Martínez Sagi. […]Es muy antigua y muy moderna, como en el tan citado verso de Rubén. Aunque se suela creer lo contrario, ninguna actividad mental o espiritual más propicia de la mujer que esta de escribir versos. Cuando se cuenta, claro, con el quid divinum. Y qué espectáculo tan sedante el de una mujer que canta, entre tanta mujer que grita!»

Mulder subraya, además, el “dinamismo de muchacha sanamente entregada al amor del deporte y al culto de la actividad”.

El encuentro posterior de ambas animó a Ana María a seguir escribiendo. Y de su amistad surgió el profundo enamoramiento de Martínez Sagi por Mulder, que acababa de enviudar y tenía un hijo de siete años.

Dos años después, Sagi publicará su segundo libro, Inquietud, del que Mulder también derrochó alabanzas:

Estos de Ana María Martínez Sagi son versos auténticos de auténtico poeta. Ha reunido un interesantísimo ramillete de sensaciones, de vibraciones polifacéticas que van desde el rojo sangre de la pasión hasta el gris neblina del spleen, pasando por todos los azules del ensueño. va formando su miel de abeja lírica, su polen de flor poética, su sensibilidad emotiva, su sonrisa desilusionada, su amargura de mujer.

La actividad literaria de Sagi se dispara en los años de la República. Hace lecturas en el Lyceum Club de Madrid y sigue escribiendo en prensa. Durante tres años su relación con Mulder continúa.

Hasta que, tras un viaje juntas a Mallorca, la madre de Sagi les exige cortar:

Mi madre no me perdonó nunca aquella estancia en Mallorca, que su imaginación se había encargado de ensuciar con episodios depravados, y obligó a Elisabeth Mulder a alejarse de mí, con la amenaza de arrojar sobre ella la perversa sombra del escándalo.

Mulder y Ana María Martínez Sagi en Mallorca

Ana María reconoció que la ruptura le produjo una profunda herida, larga y muy difícil de curar. Para Ana María Martínez Sagi, Mulder sería siempre «su primer y último amor».

«Después: un adiós. Tu mano,

entre mis manos, temblaba.

Y en la ruta, para siempre,

nuestras sombras separadas.»

A pesar del dolor,  Sagi volvería a abismarse una y otra vez en el sujeto amado, a quien dedicaría no solo poemas, sino prácticamente toda su obra. Prueba de ello es la dedicatoria “A Elisabeth Mulder” que rotula la carpeta con textos inéditos que Sagi entregó a Juan Manuel de Prada en sus últimos años de vida. Eso sí, con la petición de que no viesen la luz hasta veinte años después de su fallecimiento. Sagi trataba de evitar posibles escándalos con el hijo de Mulder.

Resulta pertinente recordar uno de los poemas de Inquietud que más enmiendas y tachaduras presenta y que lleva por título el nombre de Mulder:

                                         ELISABETH MULDER
Mujer-esfinge,
misteriosa, enigmática y compleja.
Abismo de inquietud, sima profunda,
captadora de estrellas
y de humanos dolores;
poeta,
de la luz y la sombra
de la nube y la tierra.
Supremamente erguida en el Dolor.
Fuerte y serena
contra todos los vientos
y mareas.
Ferviente apasionada
de la Idea,
iluminada creadora
de Belleza.
Alma noble y limpia,
que todo lo mezquino y lo bajo desdeña.
Corazón apasionado y bondadoso,
espíritu alerta,
en la clara aurora de los sueños,

y en la noche negra de las penas.
Mujer-enigma de pupilas verdes,
Altiva y tortura y sensitiva y bella.
Inexpugnable en la cima de tu Vida
Cernida de Tormentas.
¡Qué mano audaz sosegará el tropel,
de tus horas fantásticas e inquietas!
¡Y qué agua prodigiosa hará el milagro
de colmarte la boca de sedienta!

Martínez Sagi y Elisabeth Mulder, tras su ruptura, rendirán tributo al dolor en sus respectivos poemarios.

Rubén Castillo, expresa así la herida de Ana María:

«En síntesis, se puede decir que  hubo un secreto candente que laceró las entrañas emocionales de Ana María, y que el lastre doloroso generado por la separación enturbió sus horas desde 1932 (en que se produjo la ruptura). […] Es mucho tiempo, sin duda, para atreverse a definir esta relación como meramente episódica.»

Tras la traumática separación de Elisabeth Mulder, Ana María decidió romper con su familia. Abandonó la casa familiar y se instaló en Ciutat Vella. Consiguió por oposición una plaza en el Gabinete de prensa del Ayuntamiento de Barcelona. Trabajo que compaginó con las colaboraciones periodísticas que ya venía haciendo y con la práctica de sus deportes favoritos.

Durante la Guerra, fue importante la labor de reportera de Ana María Martínez Sagi en la Columna Durruti.

Sagi fue la primera fotorreportera de guerra española:

“Combinaba las fotografías en la primera línea bélica con crónicas de lo que sucedía. En una de ellas cuenta que un miliciano recibió un disparo en la frente mientras le tendía su cantimplora para que bebiera agua. Murió en sus brazos”,

recuerda Juan Manuel de Prada.

Durante este periodo escribió Por el río venía, que para de Prada es uno de los poemas más relevantes de la autora. “En él narra cómo el cadáver es arrastrado por la corriente. Es precioso. Lo podría haber firmado Federico García Lorca”

“Venía tu cuerpo moreno, inmóvil y frío. El agua, cantando, pasaba por tus dedos rígidos. ¡Venías tan pálido, soldado, en el río!”

Cuenta su biógrafo de Prada que  esta obra es una muestra de la “huella indeleble que la muerte dejó en su espíritu”.

“Estaba en el centro del conflicto, lo vivió muy de cerca y lo sufrió en sus propias carnes con tres heridas: una leve de metralla, un accidente de coche y unas terceras muy graves en el bombardeo de Alcañiz en 1938 por las que estuvo en coma y ciega varios días”. 

Tras terminar la Guerra Civil, se exilió a Francia, donde participó en la Resistencia. Trabajó de dependienta, impartió clases, y colaboró en emisoras de radio. Mantuvo una relación con Marie-Thérèse Eyquem, pionera de la defensa del deporte femenino, que acabó siendo secretaria general del Partido Socialista Francés. Una figura a la que terminó convirtiendo en protagonista de una de sus novelas, de contenido lésbico, pero en clave.

En Cannes conoció a la esposa del Aga Khan, que la abordó cuando Martínez Sagi era pintora callejera, y acabó decorando su mansión. Después se retiró a un pueblo de la Provenza para el cultivo de flores aromáticas y, tras una breve estancia en Suecia, cruzó el Atlántico hacia EE UU. Allí impartirá clases en la Universidad de Illinois durante veinte años. Se jubila en 1977 y regresa definitivamente a España.

En el exilio, había seguido escribiendo. Y recoge seis libros de poemas, en una recopilación titulada Laberinto de presencias, publicada en 1969.

La poeta aprovechó el acto de presentación y el recital de este libro para desmentir las influencias poéticas que la crítica le había atribuido, tras la publicación de Caminos (1930) e Inquietud (1932). Asimismo confirmó que en esos años no conocía a Emily Dickinson, Rosalía Castro o los simbolistas ingleses, como tampoco había leído a Delmira Agustini o Juana de Ibarbourou. En cambio, sí admitía admirar y haber admirado a Alfonsina Storni, Santa Teresa, Lope, Quevedo, Unamuno y, con fervor, a Antonio Machado. Sagi regaló al público asistente una reflexión sobre su poética en la que se declaraba insobornable a las modas y los modos. En este sentido, calificaba su poesía de ecléctica:

“Fruto de un largo asedio de amor; poesía de lealtad; vena de ternura alrededor de los temas eternos: amor, belleza, muerte, alegría, sufrimiento; poesía humana frente al arte deshumanizado; poesía de pasión frente al frío caligrama del versificador cerebral”. 

En este recital, omite la fascinación de su vida, omite a Elisabeth Mulder.

A partir de esta fecha recogerá sus nuevos manuscritos en un último libro, La voz sola.

Su vuelta a España la sumió en el silencio y el olvido. Nadie se interesaba por una vieja exiliada.

“Intentó darse a conocer de nuevo en los ambientes literarios, pero no le hicieron ni caso, así que decidió recluirse y vivir en el anonimato más absoluto”. “Pensó que se le acogería con los brazos abiertos porque sabía que había una nueva generación antifranquista, pero no”.

Decepcionada, se retira a Moià. Se tropezó, como describe su biografía, “con un recibimiento hosco que le llevó a convencerse de que debía refugiarse en aquel pueblecito”.

El machismo imperante en aquel periodo tampoco ayudó: “Mientras que exiliados como Rafael Alberti volvieron siendo aclamados, nadie quiso saber nada de ella”.

Ana María Martínez Sagi falleció en una residencia de ancianos, en Santpedor, en enero de 2000.

Juan Manuel de Prada con Martínez Sagi

El día de su muerte, el día dos de enero, el escritor Juan Manuel de Prada entregaba a la editorial la novela biográfica que la rescataba del olvido: Las esquinas del aire: En busca de Ana María Martínez Sagi.

Una broma macabra del destino.

En 2021 se le puso su nombre («La Sagi») a un Polideportivo Municipal del barrio de Sants-Badal de Barcelona, cercano al estadio del FC Barcelona, en recuerdo de su contribución como deportista, feminista e impulsora del deporte femenino.

En 2022 Juan Manuel de Prada publicó la monumental obra en dos tomos y 1700 páginas El derecho a soñar. Vida y obra de Ana Martínez Sagi. De Prada había publicado como dijimos, en el año 2000 la novela Las esquinas del aire. Sin embargo, a medida que continuó indagando y recuperando datos sobre Sagi en archivos y bibliotecas de diferentes ciudades del mundo, entendió que merecía una publicación más extensa que recogiera con detalle su biografía. Y decidió hacerlo por la vía académica en forma de tesis doctoral.

La autora le había entregado toda su obra inédita, tanto en verso como en prosa, con la directriz expresa de que no la publicara hasta que hubieran pasado veinte años de su muerte, como ya dijimos.

 

Ana María Martínez Sagi fue poeta, periodista, campeona de España de lanzamiento de jabalina, la primera mujer en formar parte de la junta directiva de un club de fútbol, reportera de guerra, anarquista, feminista y lesbiana. Que una persona reúna todas estas características y las desarrolle en una única vida parece imposible. Que existiera de verdad y que a día de hoy sea una figura prácticamente desconocida sorprende aún más.

En la vida de Ana María Martínez Sagi, en la de antes de la Guerra Civil y también en la posterior a la guerra, existieron muchas personas, algunas de ellas muy importantes, que compartieron con ella muchas vivencias. No se perdió su rastro totalmente, como nos quieren hacer creer, existen muchos testimonios, algunos han rebatido teorías vertidas en el libro de Prada. Y se han llevado a cabo investigaciones que han sacado a la luz otras facetas y anécdotas de la escritora. Puede ser que Ana María Sagi no haya estado completamente olvidada, sino que haya sido invisibilizada.

Por fortuna, se está recuperando su vida y su obra, aun con las amputaciones de la correspondencia entre ambas, destruida por ella y por Mulder tras la amenaza de la familia.

Hemos avanzado, sin duda en el reconocimiento de las mujeres, pero falta aún mucho camino. Camino que se siente amenazado por fuerzas oscuras que pretenden negarnos otra vez hoy la libertad y los derechos.

No lo permitamos. Se lo debemos a esta y tantas otras mujeres que lucharon por ellos y han sido silenciadas.

Elisabeth Mulder. La mujer cosmopolita y olvidada

05/08/2026

 

… mis versos, carne oculta,
latido multiforme,
médula, fibra máter
de mi vida interior.

Elisabeth Mulder

 

El de “cosmopolita” es, sin duda, uno de los adjetivos más usados a la hora de definir a Elisabeth Mulder. Puede que sea una de las personas más enigmáticas y sugerentes de nuestra literatura contemporánea, según José Luis Ferris.

Elisabeth Mulder se adscribe generacionalmente al grupo de poetas del 27, como afirma Emilio Miró refiriéndose a ella y a Pilar Valderrama (la Guiomar de Antonio Machado). Pero ambas cultivan una poesía que está “muy alejada de las estéticas renovadoras de los años veinte y treinta”.

Consuelo Berges la coloca generacionalmente junto a Josefina de la Torre, Ernestina de Champourcin, Concha Méndez y Carmen Conde

“Por la misma época en Barcelona, sola, lejana, diferente –que éste es desde el principio su signo, su sino- Elisabeth Mulder comienza a publicar, a volumen por año, -del 27 es el primero- sus versos iniciales.”

Dramaturga, novelista, poeta, crítica literaria y traductora, es incomprensible el silencio y el olvido de su figura cuando fue una mujer relevante en su época. Los últimos veinte años de su vida fueron de silencio y desengaño.

Nace en el seno de una familia acomodada de Barcelona un nueve de febrero de 1904 según se recoge en todas las bio-bibliografías, pero la realidad es que ni siquiera su propio hijo sabe a ciencia cierta si fue en 1904 o en 1903, aunque él se inclina por este último, ya que fue inscrita en el registro español y en el del consulado holandés con una fecha distinta en cada uno.

La madre de Elisabeth, Zoraida Pierluisi Grau, era portorriqueña de orígenes italianos y catalanes, como revelan sus apellidos. Entre sus antepasados se encontraba el compositor renacentista Giovanní Pierluigi da Palestrina.  Por influencia de su madre, Elisabeth también recibió educación musical y estudió piano. Su profesor fue Enrique Granados, en la escuela que dirigía en Barcelona.

Su padre, Enrique Mulder García, era holandés de madre española. De él heredó el Marquesado de Tedema Toelosdorp de los Países Bajos, aunque ella nunca usó el título Era un hombre polifacético, médico de profesión. Viajero vocacional, apasionado de la música y pintor aficionado que frecuentaba el café de “Els Quatre Gats”, círculo dónde se formó la vanguardia artística barcelonesa y al que asistía, entre otros, un jovencísimo Pablo Picasso.

Elisabeth Mulder pasa sus primeros años en una hacienda cafetera materna en Puerto Rico. Pero la familia tiene que regresar a Barcelona porque el clima no le iba bien a la niña. El aroma de aquellos recuerdos infantiles queda reflejado en algunos de sus escritos como El hombre que acabó en las islas y el cuento Rosina y los fantasmas incluido en el libro Una china en la casa y otras historias.

Elisabeth Mulder siempre quitó  importancia a su cosmopolitismo y aludía a su parte extranjera como a “una pincelada decorativa “ de su persona:

Es mucho lo de española que hay en mí, aparte de la importancia que tiene haber nacido en España, haberme educado en España y haber vivido según las españolas.

Su exquisita formación se debe a preceptores particulares -solo fue unos meses al colegio- y a su auténtica pasión por la lectura y los viajes, heredada sin duda de sus progenitores. Esta formación es similar a la que recibió otra gran escritora de su generación: Rosa Chacel.

Ella misma cuenta, con gran sentido del humor, sus primeros pasos en la lectura:

Llegar a conocer las letras y formar las palabras fue un proceso largo, incluso doloroso por la tensión a que me sometía. No he conocido jamás una criatura más torpe, más densa para las letras ni más temerosa de ellas que yo. Fui la justificada desesperación de mis padres y educadores y, si no se me aplicó el denominativo de retrasada mental, es porque no se usaba todavía corrientemente, pero sospecho que el de burra debí ganármelo muchas veces. Muchas.

A pesar de ello, escribe su primer cuento a los siete años.

«Ahora bien, en cuanto yo tuve la facultad de mover aquel resorte mágico, o sea de construir palabras que tienen un sentido, con aquello dibujitos impenetrables hasta entonces que eran las letras, el misterio de la expresión escrita se me abrió de pronto, deslumbrante, como una arca tosca y extraña cuya tapa, al alzarse, deja ver el más soberbio tesoro de pedrerías y metales preciosos. Allí hundí mis manos en el acto con un voraz deseo de posesión. Manejar aquel mundo increíble, aquella materia fabulosa, constituía para mí un apasionante juego cuyo nombre yo ignoraba entonces. […] Hoy lo sé: se llamaba vocación. Y la niña torpísima que tanto tardó en saber leer, tardó tan poco en saber escribir que a los siete años, a la misma edad en que aprendió a hacerlo, materialmente escribió su primer cuento, de argumento real, basado en un suceso de su propia familia.        

Y a los quince años,  gana el Primer Premio de unos Juegos Florales con un poema titulado “Circe”. Y a esta misma edad empieza a publicar artículos en prensa. Sus primeros poemas los firmó con el pseudónimo Esfinge y publicó algunas de sus columnas en la revista barcelonesa Sabor y Aroma en torno a 1920 y 1921.

El idioma inglés lo aprende a la vez que el castellano. Es completamente bilingüe, hasta tal punto de que hablará inglés con su hijo en casa. Elisabeth Mulder mostró toda su vida una gran admiración por la cultura anglosajona, y admiraba a Shakespeare sobre todos los escritores. Su primer trabajo periodístico fue en una sección de literatura inglesa en el diario El Noticiero Universal de Barcelona, y en los años 50 se hizo cargo de la sección “Letras Inglesas” en Ínsula de Madrid.

Viajó por Europa, aprendiendo cuatro idiomas además del español y el inglés. Dominaba el alemán, el francés, el italiano y el ruso, lo que le permitió traducir directamente a Pushkin. Aprendió el ruso con su preceptora, una antigua dama de la Zarina Alejandra, que había establecido su domicilio en Barcelona tras su exilio.

Además, como todas las jovencitas modernas de su época, fue una apasionada de los deportes. Practicaba el patinaje, la equitación, el tenis y la natación. Llegó a ganar un campeonato de natación Barcelona.

En 1921 -tenía solo 17 años- se casa con Ezequiel Dauner Foix, treinta años mayor que ella. Respetado personaje de la vida social barcelonesa.  Al igual que ella, también merece el calificativo de cosmopolita. Era un hombre de gran cultura y otro apasionado de los viajes. Era abogado, pero no ejerció porque se dedicó a la política.

Su marido muere nueve años después de su matrimonio, tras complicaciones en una operación. En 1930, Elisabeth Mulder queda viuda y con un hijo de siete años.

En 1927 ya había publicado su primera obra poética, Embrujamiento. La crítica la alabó, pero se sospechaba que tras su nombre se escondía el de un hombre.

Ser reconocidas y admiradas suponía un imposible para las mujeres
del primer tercio del siglo XX. De hecho, en los cenáculos literarios se puso en tela de juicio que Elisabeth Mulder fuera una mujer, ya que sus versos ni eran ripiosos ni abordaban temáticamente, en palabras de su amiga Ana María Martínez Sagi, “esas paparruchas cursis y soporíferas con que suelen favorecernos las pobrecitas poetisas”.

Para demostrar lo errados que estaban al pensar que mulder era un hombre, Sagi arguyó, defendiéndola, que en España no existía ningún escritor de mérito que hubiera usado un alter ego femenino para publicar. En cambio, sí contábamos con grandes escritoras tras seudónimo masculino como Víctor Català o Fernán Caballero. Y otra mujer, que logró zafarse de la exclusión, la poeta y activista por los derechos de las mujeres Lucía Sánchez Saornil que, bajo el heterónimo Luciano de San Saor, se coló en la nómina de poetas ultraístas.

Los siguientes poemarios de Mulder, La canción cristalina y Sinfonía en rojo son en cierto modo autobiográficos.

Así define Juan Manuel de Prada los poemas de Sinfonía en rojo:

«Escritos con una sinceridad en carne viva, con una ardiente emoción que por momentos nos estremece… una sensibilidad exacerbada e infrecuente y un secreto o sordo dolor que la poeta confía solo al lector más atento.»

Sinfonía en rojo presenta una visión iconoclasta de la feminidad que exalta el placer, tanto creativo como físico, al mismo tiempo que subraya los sufrimientos experimentados por la poeta en un contexto sociocultural que proscribe su ambición.

Siempre adelante por el desierto,
un sol de infierno me calcinó.
Si encontré un árbol estaba muerto,
si hallé una rosa se marchitó.
Pero mi vida que iba hacia un puerto
de bienandanza, no sucumbió.

Si aún no he llegado, sigo la ruta
porque está escrito que llegaré,
bebiendo a tragos hiel y cicuta,
sin más aliento que el de mi fe.
Pero el triunfo será la fruta:
cuando madure la cogeré.

El poemario estaba prologado por María Luz Morales, su amiga y mentora y futura directora de La Vanguardia. Con este entusiasmo ensalza su obra:

«La mujer moderna de España trae la aportación nuevecita,  flamante, intocada de su antorcha de amor y dolor y poesía, a la hoguera perenne de la lírica de todos los países y todos los tiempos.
He aquí la Poesía, delicia y tormento sagrado. He aquí la luminaria que ―¡bien alta, bien alta!― levanta el brazo ágil y bello de esta musa atormentada y crepitante que es Elisabeth Mulder.»

La amistad que unió a ambas mujeres fue tan estrecha que, incluso, llegaron a escribir de manera conjunta la obra de teatro Romance de medianoche, estrenada en el teatro Arriaga de Bilbao y en la que la actriz argentina Josefina Díaz de Artigas (1891-1976) representó el papel protagonista.

Los versos de Sinfonía en rojo no mostraban un matrimonio feliz:

¡Qué sola estoy! ¡Y qué aterido
vive mi pobre corazón
sin una llama de ilusión
en las márgenes del olvido!
¡Qué sola estoy! ¡Y qué triste es vivir así
cuando se tiene un alma suave

y un cuerpo joven
y
un canto dulce, como de ave,
como de alondra matinal.

Como tampoco estos:

Una noche soñé que un pulpo me quería.
¡Oh la indecible angustia de aquella aberración!
Nunca he sufrido tanto; cuando amaneció el día
dijérase que había perdido la razón.

¿Alguien ha visto a un pulpo acercársele quedo,
asqueroso y lascivo, monstruoso y feroz?
Por vez primera supe qué es ser presa del miedo,
qué es hundirse en la sima de una demencia atroz.

Pero eso en absoluto atenta contra la honra del marido. Más bien contra la libertad de Mulder para elegir a su pareja.

El libro Sinfonía en rojo fue retirado de la venta por exigencias del marido de Mulder porque «en algunos poemas del libro se aireaban asuntos que atañían a su honra«, según declara su amiga Ana María Martínez Sagi, deportista y escritora.

Elisabeth Mulder había alabado los versos de Martínez Sagi en sus críticas en la prensa. Mulder recomendó a Sagi como la mejor poeta española del momento. Y lo hizo aplicándole el adjetivo moderna.

Ambas se vieron para conversar y agradecerse los elogios -las dos trabajaban en prensa- y trabaron una gran amistad

Parte de esta admiración en Mulder y Sagi se plasmó en las muchas dedicatorias bidireccionales de poemas.

La amistad entre ellas se convirtió en una relación sentimental con el tiempo. Mulder fue el gran amor y la razón principal de la poesía de Sagi. Y también Mulder ejerció una especie de tutela literaria sobre Martínez Sagi, fundamentada en una estrecha relación y una red de apoyo basada no solo en la sororidad sino, sobre todo, en el afecto y la poesía.

Mulder viaja a Mallorca con Martínez Sagi, pero decide romper con ella por las presiones de la familia de Sagi.

Cuando la madre de Martínez Sagi y tuvo conocimiento de su relación, la obligó a la ruptura. Martínez Sagi sólo logró guardar los poemas, que ocultó por miedo a la reacción del hijo de Mulder. El romance entre las dos poetas duró poco y apenas hay testimonios, ya que su madre y su hermana obligaron a Ana María a destruir su correspondencia íntima, como seguramente hizo también Elisabeth Mulder.

Para Ana María Martínez Sagi, Mulder sería siempre «su primer y último amor»:

«Después: un adiós. Tu mano,

entre mis manos, temblaba.

Y en la ruta, para siempre,

nuestras sombras separadas.»

Según afirma el escritor De Prada :

«Ana María Martínez Sagi soñó con una utopía en la que la mujer desempeñase un papel más activo en la sociedad y soñó con un amor con otra mujer, la escritora Elisabeth Mulder, pero tropezó con la dura realidad, con una familia y con una historia que se empeñaron en derrotar su sueño».

Al quedar viuda Elisabeth Mulder, intensifica su vida social y su dedicación a la literatura.

Era amiga de Concha Espina, Jacinto Benavente, Julián Marías, el Padre Blanco García, Matilde Marquina, la Condesa de Campo Alange, Gerardo Diego, Dolores Medio, y sobre todo Consuelo Berges con quien, cuando su delicada salud le impedía desplazarse, mantenía larguísimas conversaciones telefónicas.

Mantuvo además relación epistolar con Colette, Jean Cocteau, y Max Aub con el que mantenía buena amistad desde antes de su exilio. Conocía desde pequeña y admiraba a H.G Wells y en su biblioteca tenía libros suyos dedicados como el Esquema de la Historia aparecido en
España en la editorial Atenea.

Se relaciona con la sección barcelonesa del Lyceum Club Femenino y la Residència Internacional de Senyoretes Estudiantes de la Generalitat de Catalunya, fundada el 1 de octubre 1931 y cuya dirección recayó, precisamente, en María Luz Morales, de quien había partido la iniciativa un año antes.

Su carrera como narradora empieza, en firme, en los años treinta, tras la muerte de su marido. Elisabeth Mulder irrumpe de lleno en la narrativa con dos importantes novelas: Una sombra entre los dos y La Historia de Java.

Una sombra entre los dos es una novela de tesis feminista donde ofrece un modelo de mujer nueva. La protagonista es una mujer moderna con una profesión para la mujer moderna -la medicina- que ve cómo ese ejercicio es incompatible con un matrimonio burgués y convencional, que está anulando su identidad. A pesar de que ella siempre será libre porque no tiene alma de esclava, y finalmente opta por la independencia en solitario.

Elisabeth Mulder, poco amiga de las reivindicaciones explícitas, siempre mantuvo una postura reticente con respecto al feminismo aunque de sus novelas se deduce una furiosa defensa de la individualidad, que en el caso de personajes femeninos se puede
interpretar como feminismo. Su actitud reponde a lo que se denomina  “Feminismo Ilustrado” propio de escritoras de clase social alta, exquisita formación intelectual y talante más o menos liberal según los casos, afirma María del Mar Mañas.

La historia de Java es una novela de influencia simbolista, especie de poema en prosa, en la que todos los valores están encarnados en un personaje de tintes míticos que ni siquiera es humano, pues Java es una gata que da título a la novela. Mulder publica en 1935 este relato poético, que Domenchina calificó de «obra maestra». 

El éxito volvió a sonreírle, pero quedó ensombrecido por el estallido de la Guerra Civil española al año siguiente.

La guerra la pasa refugiada en su casa, bajo la protección del consulado de Países Bajos y aquejada de una grave nefritis. En los años de guerra escribe Preludio a la muerte, mientras convalecía de su gravísima nefritis que la había puesto a las puertas de la muerte. La protagonista, Verónica, de sensibilidad enfermiza, que tiene la costumbre de idealizar hasta el extremo a la gente a la que ama, asiste impotente a la destrucción del mundo que la rodea y a la desintegración de su propia identidad.

Cuando se publicó esta obra en 1941, aunque ya estaba terminada en 1939, el suicidio final de la protagonista, tuvo que ser velado a instancias de la censura, que le recordó que “las mujeres españolas no se suicidaban”.

Se realizó una adaptación cinematográfica, que no se conserva, de esta novela con el título de Verónica dirigida en 1950 por Enrique Gómez con Margarita Andrey como protagonista.

Elisabeth Mulder era una mujer dialogante y tenía amigos falangistas, como la Condesa de Campo Alange y también de izquierdas como Margarita Nelken, Victoria Kent o Max Aub.

Los años 40 y 50 se dedicará a escribir prosa, con novelas tan señaladas como El hombre que acabó en las islas o Alba Grey.

 

El hombre que acabó en las islas relata en buena parte el proceso de aprendizaje y madurez de un joven en España, Países Nórdicos y finalmente Puerto Rico, donde recrea el ambiente de su propia infancia.

Alba Grey es la fusión de sus dos mundos que simbolizan el pasado y el presente. La aristocracia europea de rancio abolengo (por parte de madre) y la nueva oligarquía financiera e industrial de Estados Unidos (por parte de padre). La protagonista es una mujer excepcional. Como si la autora hubiera querido volcar en ella ese icono de mujer que venía enunciando desde su primera novela.

Elisabeth Mulder solía declarar en las entrevistas que no había dejado de escribir poesía y que preparaba algún libro. Tenía alguna poesía inédita, sobre todo durante los años sesenta en los que ya tampoco publicaba narrativa. Sin embargo, a pesar de todo, da la sensación de que la autora hubiera elegido en un momento determinado entre la poesía y la narrativa.

Afortunadamente se decanta por la narrativa porque tanto la poesía cómo la producción teatral de Elisabeth Mulder quedan ensombrecidas ante su faceta como narradora.

Tres son los rasgos esenciales de la narrativa de Mulder: el tema de la identidad y la conquista de la independencia, su concepción moderna del amor, y el humor y la destrucción de tópicos como elementos vanguardistas. Incluso se llega a burlar de las convenciones literarias, y lo que es más importante, de sus propias convenciones narrativas, afirma Mar Mañas.

Tras Alba Grey, comienza otro nuevo silencio narrativo, interrumpido solamente por algunos cuentos en prensa que tienen ya un carácter más sombrío y muy distintos de sus cuentos rosas de los años treinta.

Siempre se ha destacado el especial talento de Elisabeth Mulder con la narrativa breve, vinculándola a autores como Chejov o Catherine Mansfield.

Publica relatos en Ínsula y Destino y también su último poemario en 1949, Poemas mediterráneos, prologado por Concha Espina. En él rinde homenaje a la tierra y la mar mediterráneas, impregnadas de un impactante erotismo sensorial.

 

Ir y venir de transitorias olas,
mediodías, crepúsculos, esquivos
plenilunios magnéticos…
Abismos.
Yo bogando por ti,
tú por mis mares,
¡qué noche proyectada al infinito!
No. Nunca más soñar como he soñado.
No. Nunca más querer como he querido…
Y este pulso de amor ¿dónde lo vierto?
Y este sueño de ser ¿dónde lo vivo?

En los años cincuenta, Elisabeth Mulder vira hacia lo que podríamos llamar un neorrealismo matizado por un lirismo, que nunca la abandonó. Sus novelas se alejan de las exquisiteces cosmopolitas como demuestra en El vendedor de vidas, que podríamos caracterizar como novela de aprendizaje.

A partir de los 60, desengañada, deja de publicar, aunque sigue escribiendo. Dejó inédito mucho material.  Su aislamiento social, su independencia literaria y su distanciamiento de uno y otro signo político contribuyeron a ello.  Además, padecía una pérdida progresiva de visión que acabó dejándola prácticamente ciega.

Mientras estuvo publicando, siempre mereció la atención generalmente
elogiosa de los lectores y la crítica. Pero su alejamiento y silencio, quizá derivados de sus problemas de visión, la hizo desaparecer de la escena.

Elisabeth Mulder Pierluisi murió el 28 de agosto de 1987 «como quien marcha de puntillas de un país que no es el suyo», sin que ningún diario de los que habían acogido sus relatos le dedicara una nota de despedida.

Su último proyecto ambicioso fue una novela, El retablo de Salomé Amat, rescatada y publicada por Pepa Merlo en 2021.

 

Elisabeth Mulder, ya ciega, la dictó antes de morir. La autora arrastró este relato durante los últimos treinta años de su vida. Fue concebido en origen como la historia de las mujeres de una gran saga familiar. El retablo en tres piezas se conserva hoy en letra mecanografiada entre los documentos de su legado. El frontal principal es para Salomé. En el proceso de creación, la autora redujo y unió en dos generaciones, madre e hija, la larga estirpe que imaginó en principio. La vida no necesita más.

Portavoz de las demandas de un feminismo progresivo que iba adquiriendo mayor fuerza en España a fines de los años veinte y buena parte de los treinta del siglo XX, la obra de Mulder avanza un modelo de la Mujer Nueva, atrevida, transgresora y amante de mundos imaginarios que privilegian la sensualidad corpórea y poética.

La independencia de Elisabeth Mulder la mantuvo siempre alejada de los círculos literarios, aunque llegó a ser también vocal del Instituto de Estudios Norteamericanos y del Ateneo Barcelonés, y vicepresidenta de la Academia del Faro de San Cristóbal, cargo al que le tenía especial cariño pues esta institución había sido fundada por su admirado amigo Eugenio D’Ors, a cuyo fallecimiento le dedicó un texto homenaje.

No le gustaba asistir a los saraos para promocionar sus obras ya que prefería dedicar su tiempo a escribir y, dada su gran exigencia, necesitaba dedicar mucho tiempo a su trabajo.

Su obra supone un puente entre los narradores deshumanizados de la vanguardia y los narradores neorrealistas de la postguerra.

Sobre todo, como personaje moderno crea ese tipo de “mujer nueva” a la que se puede bautizar incluso con el título de uno de sus primeros cuentos “la irónica espectadora”.

Lo mismo alaba la vida urbana plagada de imágenes de maquinismo, que se sumerge en un tratamiento de la naturaleza sensual y decadente en el que apela a los valores más tópicos de las estaciones del año. Y  otras veces, la recreación de valores sensuales alcanza la genialidad de
su admirado Gabriel Miró.

Ella misma declaró al respecto:

”Quiero establecer una novela que presente un mundo tal y como él sea, lo mejor que yo sé, para que sea reconocible por su autenticidad, que es el cruce donde lo estético y lo social se encuentran.”

Elisabeth Mulder con su idea de mantenerse al margen de las novelas imperantes y de hacer una novela inclasificable-no se consideraba adscrita ni circunscrita a ninguna corriente – fue siempre una personalidad singular e independiente y tuvo que pagar un precio por ello. La critica, muchas veces proclive a encasillar a los autores, no tuvo una etiqueta que atribuirle.

Todavía falta por escribir un estudio total sobre su obra que realce las visiones caleidoscópicas y las densas capas de significación que abarca. Aunque se están recuperando, por obra de Pepa Merlo en especial, sus novelas iniciales y póstuma, como ya citamos.

Se puede ver una entrevista muy interesante de Soler Serrano a Elisabeth Mulder, en el magnífico programa A fondo de Televisión española.

https://www.rtve.es/play/videos/a-fondo/fondo-elisabeth-mulder/5487768/

Hoy, afortunadamente, su nombre y su obra empiezan a salir del injusto olvido.

‘Marcelino’. La poesía de un hombre sin palabras

04/06/2026

 

Bibiana Collado nació en Borriana. Es hija de migrantes andaluces lo que será clave en su obra. Coplillas, música, oralidad, determinan con fuerza sus raíces y su orgullo de pertenencia. El olvido del origen te desliza hacia la categoría de los monstruos, afirma Marta Sanz. Y eso es algo muy alejado de Bibiana Collado.

Licenciada en Filología Hispánica por la Universitat de València, es Máster en Estudios Hispánicos Avanzados y se doctoró en 2014 con una tesis titulada El imperio nuevo de tu palabra, que versa sobre poetas cubanas de la revolución. En su elaboración, realizó estancias en la UAM de México y en la Facultad de Artes y Letras de La Habana. Actualmente es profesora de Lengua y Literatura en el Jordi de Sant Jordi de Valencia.

Siempre le gustó leer y escribía desde el colegio. Su tarea de profesora le ha enseñado a mirar el mundo de muchas maneras diferentes. Confiesa que la enseñanza ha ampliado su sensibilidad y su modo de entender. Y eso la ayuda a escribir. Para enseñar y escribir hay que empatizar con el otro. Tejer lazos con alumnado o personas lectoras.

Comenzó escribiendo poesía. Su primer poemario Como si nunca antes, de 2012, fue Premio Arcipreste de Hita de poesía. Un poemario que reflexiona sobre el lenguaje y sus límites. Su tarea es escriturar el hueco. Aceptar que nunca encontraremos la palabra exacta. Es un poemario corpóreo: con sudor, entrañas, sangre, cuerpos que son como islas. Un trabajo minucioso del lenguaje que tendrá su resonancia, como veremos, en Marcelino. Uno de los capítulos se titula El hueco y es una página en blanco.

Le sigue El recelo del agua, con el que gana el Accésit del Adonáis en 2016. Un poemario dolorido vinculado a la madre. Son versos con voz de mujer en los que declara que crecemos en nuestra intrahistoria y que ella nos determina. Sin raíces no crecemos, pero buscarlas duele aunque alumbre a la vez. La herencia de género -tareas, cuidados, servidumbre- nos marca y nos determina y más, si va acompañado de desigualdad de clase. Las manos de mi madre tienen el olor ácido de las naranjas —y las uñas negras—. Hay miedo e inseguridad de que el poso de la desigualdad que llevamos pegado a los huesos se perciba.  Y eso conecta con su novela Yeguas Exhaustas. Hay campos culturales inaccesibles, a pesar de haber leído muchos libros. Mucha vergüenza injusta.

En 2018 aparece Certeza del colapso, Premio Complutense 2017. Un poemario atravesado por las notas musicales de sus tres partes.  Las raíces es la primera: ‘Negro negrito mi corazón’ (Los piconeros).  La familia, los huecos, la segunda: ‘A la lima y al limón’ (La Piquer) y ‘Malagueñas’ (las que bailaba su padre), la tercera, donde intenta entender el dolor. Las tres podrían ser un test detector de clase, al modo de los que el terrorífico Pedro le hacía a Beatriz en Yeguas exhaustas.

La autora canta  a la familia, el pasado, en un intento de entender lo rural: almendra, fríos, trabajo manual.

Bailaba malagueñas

cuando salían de la iglesia.

Estaban hartos de partir almendras,

de hacerse mayores picando esparto,

de subir a los muertos

a lo alto del cerro.

Y oímos la voz de Marcelino. Un mundo de palabras y símbolos que busca respuesta al colapso, la parálisis, el miedo. La única salvación es el poema.

Violencia aparece en 2020. Sus poemas intentan reflejar las agresiones físicas y psicológicas que infligen la sociedad y el propio lenguaje a las mujeres. Cómo es imposible denunciarlas con el mismo lenguaje que las perpetra “la palabra despecho no me deja decir la palabra víctima” Cuán peligroso es acostumbrarse al dolor. Cómo se resta importancia al maltrato, cómo nos imprimen patrones que nos sojuzgan. Nos educan para callar, ocultar, ser moderadas. Nos distorsionan para aceptar y callar. Para ser invisibles. Mientras a ellos los educan para ocupar espacio hablando. Crecemos con la impronta de que ser mujer es peligroso.

“Los padres cuyas bocas crearon el mundo

no me dieron palabras para nombrar eso”.

«Ahora, suscribo con horror

que las madres, aunque nos aman, se equivocan”.

Y vuelve a aparecer Beatriz,  la narradora de Yeguas exhaustas.

De 2024 es el, hasta ahora, su último poemario Chispitas de carne. Tras la escritura del horror, el amor oscuro, el maltrato, los silencios cómplices, llega ahora, como una catarsis, el canto sensual a la vida y al amor. Tres etapas de una relación sentimental. ‘Hija pródiga’, la primera, la devuelve a la morada acogedora del amor bueno: “Me curó una pasión limpia” . “Con él vuelvo a tu casa, con él de la mano/ para poder fundar la mía”.

Y ese es el título de la segunda ‘Fundar mi casa’. Curada de la toxicidad del amor romántico y de los recelos juveniles a formar pareja, la autora construye un amor desde la ternura, el compromiso, las responsabilidades, el miedo a la enfermedad y la muerte. Y vuelve a surgir la semilla de Marcelino. Y para conjurar el miedo aparece el deseo de crear una nueva vida. ‘Constituirnos galaxia’ , la tercera parte, habla de una sociedad capitalista que obliga a atrasar la maternidad y luego hace negocio con la fecundación asistida. El poema ‘Coito programado’ aparece mezclado con versos del Cántico espiritual de San Juan de la Cruz. O la angustia por la no maternidad funde la voz de la autora con la de Miguel Hernández. Figuras masculinas en temas de mujeres. De nuevo semillas de Marcelino.

Este poemario es un canto a la vida y al amor, sin ocultar lo frío y oscuro. Pero rompe con la idea del amor doloroso:

Me enseñaron que el amor era un amanecer feroz.
Una promesa de gloria, incumplida de antemano,
un huracán oscuro que destruye para ser eterno…
Y no me hablaron de la luz
que se cuela en las casas muy temprano
para volcar la paz sobre tu rostro (…)
Canto la valentía
de los que eligen querer bien.

He querido extenderme en el análisis de su obra poética porque es imposible entender sin ella sus dos libros en prosa: Yeguas exhaustas y Marcelino. Digo libros en prosa, porque no son novelas al uso. Quizá porque la novela es un género burgués y no es apto para expresar lo que en ellas se expone: las contradicciones del sistema en que vivimos.

Bibiana Collado pertenece a una literatura que, como la de Marta Sanz, Sara Mesa, Elena Medel es un huracán que oxigena y cruza la casa común literaria, abriendo las ventanas y puertas de golpe hasta dejar marca en las paredes, en palabras de María Ayete. Es literatura política, como debe ser la buena literatura, porque visibiliza contradicciones ideológicas y nos hace preguntarnos si podemos ser libres sin llegar a fin de mes. O hasta dónde un trabajador -y más una  trabajadora- debe estar enfermo para decirle que no va a trabajar a su patrón. ¿Soy libre si me siento violentada por mi género o mi clase?

No es literatura de autoficción, término del que abomina porque activa dos resortes peligrosos. Primero: lo que ocurre es solo individual-  y eso calma al neoliberalismo. Y segundo: yo, como mujer, doy testimonio, no hago arte. No soy una profesional. Y no se hace eso con Jorge Manrique o el Arcipreste de Hita cuando hablan de su vidas y familia. La autoficción es una etiqueta para cercarnos, afirma tajante.

Los libros de Bibiana Collado son una mezcla de narración oral magnífica, ensayo y diario íntimo pero siempre con una proyección colectiva.

Yeguas exhaustas está vinculada a El Recelo del agua, como dijimos. Pero también a Certeza del colapso:

“Hoy he decidido enunciarme

desde los relatos de la tierra dura

y los inviernos de piedra y cal

que no he vivido.”

Es un intento de conectar con las raíces para pensar y ser libre. Porque el dolor de lo rural y la pérdida de raíces son heridas mal curadas que marcan.

Pero sobre todo conecta con Violencia. Nunca he leído una descripción más certera y aterradora de las agresiones psicológicas machistas, que son sutiles y no dejan marca visible en el cuerpo, pero sí indeleble en el alma. El atroz Pedro es un ser abyecto que usa su clase y su género para dañar a Beatriz. Incluso vampirizando su intelecto.

Tampoco es frecuente una denuncia tan clara de nuestras contradicciones y nuestra incapacidad de verbalizarlas. Lo individual es aquí colectivo y nos interpela desde la primera página. La vergüenza social en la que nos reconocemos quienes no venimos de alta cuna cultural y creíamos haber llegado arriba. Pero seguimos siendo desclasadas en la forma de pelar la fruta, pronunciar ciertos sonidos, saber estar en ciertos ambientes o conocer determinadas claves culturales. Clase y género cruzados como látigos inmisericordes. La violencia machista va de la mano de la cultural y la de clase. Y nos convierte en yeguas exhaustas de trabajar como mulas y de aguantar como víctimas. Es un libro tan real que casi no se ve la ficción. Nos duele y nos sacude. Nos despierta: “Qué difícil pensar con libertad cuando te han excavado por dentro”.

Marcelino, el libro que hoy presentamos, dialoga sobre todo con Cachitos de carne. El poemario sembró la semilla del libro. La bondad es en esta obra un atributo erótico que remite a las palabras de Gloria Fuertes: Me erotizan las personas buenas. Pero también conecta con El recelo del agua y la búsqueda de raíces y el mundo rural. Y lo que aparecía tangencialmente en Yeguas exhaustas es aquí protagonista.

De ese mundo hereda la autora la hermosa oralidad hipnótica de su narrativa. Una mujer hablaba en Yeguas exhaustas, un hombre nos habla aquí y nos interpela desde la primera frase: “Si hubierais visto cómo sangraba”. En este libro se despliega un universo rural lleno de historias familiares, costumbres ancestrales, ritos de vida y muerte, fiestas, trabajo duro, hambre. Un mundo lejos de la falsa idealización y del desprecio urbanita. Real y fascinante en sus luces y sombras. El infierno de los lugares pequeños queda aquí oscurecido por la unión y el amparo de lo colectivo.

“Cansada de producirme en símbolos ajenos

decido que la niñez es intransferible

y que tengo muchas cosas que explicarte”

afirma Bibiana Collado en su poema ‘Surcos’.

Y nos explica el pueblo de sus raíces. Su universo literario. Y en ese universo está Marcelino. Un ser bondadoso, rudo y tierno que enamora tanto como aterraba el Pedro de Yeguas exhaustas. Un ser que guarda tanta ternura dentro, como incapacidad para verbalizarla. Silencioso hasta lo patológico, atormentado por ello. Y símbolo, creo, de la incapacidad masculina para verbalizar sentimientos. No se siente como los demás hombres y hasta duda de su capacidad para enamorar a su Encarna

La autora acepta un reto difícil: dar voz a un hombre sin palabras y aventurar lo que piensan y hablan los hombres en asuntos de mujeres. Y lo supera con éxito.

Marcelino ama, trabaja, piensa y reflexiona. No habla. Pero ama y desea a Encarna, que le corresponde con una fuerza telúrica.

Sus pensamientos, los  decires de un hombre, como señala con esa palabra hermosa —decires— el subtítulo del libro, reflejan lo que hoy se llama “nueva masculinidad”: sensibilidad, ternura, delicadeza, miedo al daño, dudas, deseo de hacer feliz a la persona amada, empatía: “Hasta en mis fantasías más arrogantes yo no quería hacer daño a mi Encarna», dice Marcelino. Sobre todo empatía, frente a una masculinidad hegemónica que no solo otorga poder estructural a los hombres, sino que también limita su expresión emocional y su bienestar, generando malestares de género y violencia hacia otros.

Bibiana Collado quiere unir de nuevo el amor, el sexo y la ternura que han estado demasiado tiempo separados y más, en tiempos de retroceso como los de hoy. Marcelino no es de esos hombres que quieren mujeres que puedan quebrar con una mano. “Las fuertes, las briosas, son las nuestras” nos dice.

Y oír esto gratifica en una época en la que la fuerza femenina despierta miedos, recelos y una ira irreprimible en una masculinidad tóxica que teme perder privilegios ancestrales.

Marcelino tiene un concepto del amor y de las relaciones sexuales que destruye el estereotipo masculino del rudo y salvaje hombre de campo. Su piel cuarteada y sus manos ásperas esconden un alma luminosa y una sensibilidad poco común.

Su alma no está libre de dudas, miedos y heridas en su masculinidad aprendida. Los hijos no nacidos, malogrados, son su herida y su culpa: “¿Será que solo puedo construir cosas que no llegan afuera como el habla esa mía a la que tanto le cuesta salir?

¡Maldito dolor del habla!

Su dolor no hace ruido. Se siente sin palabras. Te llega y estremece. Nadie le ha enseñado a expresar emociones. Las vive y lucha contra su incapacidad con gestos torpes pero efectivos. Y es rompedor oír el pensamiento de un hombre ante temas de mujeres: embarazo, parto, dolores de la sangre del mes, abortos espontáneos -sin conocer la palabra-. Cosas de las que lo apartan pero que él quiere comprender. Marcelino se ampara en las mujeres y las ampara. Su hilico especial con su prima Ángeles, su otro yo,  emociona.

Marcelino es una voz que llega hondo desde su oralidad teñida de poesía. Las palabras que le faltan fluyen libres en su mente y pienso que, si los hombres no piensan así, deberían hacerlo por su bien propio y el nuestro.

Marcelino hace poesía con sus pensamientos y el hijo es como una acequia que propicia el futuro como el agua da vida.  Y el amor es un puente líquido entre dos cuerpos. Y el dolor adquiere tintes de Miguel  Hernández en sus palabras: “Se me apagaba la carne de pura pena.”  «¿Le lloraría la matriz a mi Encarna?»

Precisamente un capítulo ‘La píldora’, mezcla los delirios de Marcelino con versos de Miguel Hernández: “Me llamo barro aunque Marcelino me llame”. Como en Cachitos de carne se fundía la voz de la autora con la del poeta en la Canción del esposo soldado.

Porque Marcelino se rompe por dentro y describe su depresión como un pozo hondo. Y se siente culpable por los hijos no nacidos. Herido por no ser como los demás hombres. Pero en su centro está su Encarna que es su felicidad y su desgracia unidas. Hay páginas en las que con recursos tipográficos se representan los sentimientos en un alarde de poesía visual. Los sentimientos se ven gráficamente: dolor, amor, depresión, ausencia, negrura, incomprensión, vacío… Otro contacto con Cachitos de carne.

Marcelino teme a la vejez que es la soledad verdadera. La torpeza, la vulnerabilidad, la decadencia: Los viejos somos azules, dice. Pero lo salva el amor, el deseo y la voz de su Encarna que encierra todas las edades.

Encarna es una fuerza de la naturaleza. Puro cuerpo: olor, sudor, sangre. Valiente. Capaz de sacar a Marcelino de la negrura. Hasta en su propio dolor lo alumbra. «Era mi destino. Yo había nacido para estar con ella.» «Los cuerpos se entendían, aunque yo no me entendiera a mí mismo», confiesa el protagonista.

El dolor de Encarna por la tercera pérdida del hijo es telúrico también, como ella: «Lloró 100 días seguidos. El odio le burbujeaba en los labios». Contra su Marcelino y contra ella misma. Sobre todo contra ella misma. «Pero a mí se me llevó por delante“, se lamenta Marcelino.

Los capítulos finales son un canto hermosísimo a la vejez en compañía, al deseo más allá de la edad. Un deseo, confiesa Marcelino “tan nuestro, todavía”.

En torno a la pareja hay mujeres fuertes como Ángeles y Dolores, la pareja de lesbianas que vive con orgullo y discreción su amor frente a todos. Hay solidaridad entre todas las mujeres del libro. Son una piña aunque haya también mujeres rotas, vejadas, usadas por masculinidades tóxicas, devueltas como muebles por imperfectas.

El contexto en el que transcurre la historia solo aparece en fogonazos: zulos, desaparecidos, hambre, una guerra, madres desesperadas de muertos en cunetas…

Y todo envuelto en fiestas que son ritos: bodas, bautizos, entierros, romerías, matanza, canciones, telas blancas y negras en las ventanas…

Y una lengua propia que es “el abecedario de los tiempos oscuros, la letra del hambre”. Una lengua que para la última de la saga, Marta, son raíces, no espinas. El proceso de reconectar otra vez con los orígenes.

Se preguntaba Bibiana Collado en uno de sus versos: ¿Cómo puedo hablar de las hijas de los cabreros sin traicionarlas?  Quizá la oralidad de Marcelino, desde su bondad interior, sea la respuesta. La lengua de sus pensamientos llega a la autora desde el pozo de sus raíces. La inocencia de Marcelino es una forma de verdad emocionante y rotunda. Y la prosa poética y deslumbrante de Bibiana Collado es su cauce perfecto.

El libro tiene cincuenta capítulos que trascurren hacia atrás, como los recuerdos. Y con saltos propios de los pensamientos asistimos a un monodiálogo con nosotros que hipnotiza y nos ata al libro. Los capítulos se van haciendo breves hacia el final. El habla desaparece, como las vidas. Incluso antes de morir nos quedamos sin palabras. Y hay capítulos que lo reflejan dramáticamente.

Así llegamos al estremecedor capítulo final -el 1-, y la coda -el cero-, donde su ahijada e hija nos despiden en nombre del protagonista. Y nos agradecen la compañía.

Los agradecidos somos los lectores, porque los decires de este hombre, Marcelino, calan hondo y ya nos acompañarán siempre. Nos dan esperanza, porque su amor y su bondad son hoy revolucionarios.

 

Texto leído en la librería Ambra de Gandia en la presentación de Marcelino de Bibiana Collado (23/5/2026)